1 00:00:02,870 --> 00:00:05,629 [dramatik müzik] 2 00:00:12,353 --> 00:00:13,287 - [Havai Spiker] Uçuş Görevlisi Clark, 3 00:00:13,387 --> 00:00:15,629 lütfen Bakım ile iletişime geçin. 4 00:00:20,836 --> 00:00:23,598 Tüm yolcular için Chicago'ya uçuş 490 5 00:00:23,698 --> 00:00:25,801 Artık 43 numaralı kapıdan binebiliriz. 6 00:00:37,491 --> 00:00:40,218 Tüm yolcular için Chicago'ya uçuş 490 7 00:00:40,318 --> 00:00:42,387 Artık 43 numaralı kapıdan binebiliriz. 8 00:00:43,836 --> 00:00:45,736 - [Kapı Ajanı] Alabilir miyim? Pasaportunuz mu Bay Perkins? 9 00:00:45,836 --> 00:00:47,732 - [Bay. Perkins] Hı-hı. 10 00:00:48,629 --> 00:00:51,977 - 502 sefer sayılı uçuş 18.30'da kalkıyor. 11 00:00:52,077 --> 00:00:55,598 gelişiniz Londra sabah 6.10'da. 12 00:00:55,698 --> 00:00:58,356 Uçuş süresi yaklaşık 6-1/2 saat efendim. 13 00:00:58,456 --> 00:00:59,873 - Pencere kenarında oturabilir miyim? 14 00:00:59,973 --> 00:01:01,978 - Evet elbette, ama 36.000 feet'te, 15 00:01:02,078 --> 00:01:04,219 aslında görülecek pek bir şey yok. 16 00:01:04,319 --> 00:01:05,943 - O zaman herhangi bir koltuk olur. 17 00:01:06,043 --> 00:01:08,288 - [Kapı Ajanı] Birinci Sınıfınız Salon 43 numaralı kapının yanında. 18 00:01:08,388 --> 00:01:09,388 - Teşekkür ederim. 19 00:01:11,768 --> 00:01:12,633 - [Havai Spiker] Dikkat lütfen. 20 00:01:12,733 --> 00:01:15,387 Uçuş 92, altıncı kapıya varıyor. 21 00:01:17,146 --> 00:01:19,560 - Sakızın ve antiasit hapların var. 22 00:01:21,663 --> 00:01:23,422 şeker, hava tutması hapları. 23 00:01:25,387 --> 00:01:27,560 Anne, gelmiyorlar. 24 00:01:28,767 --> 00:01:30,873 - Rosalee'yi bekler miydim? sonuna kadar gelmek 25 00:01:30,973 --> 00:01:34,632 Long Island'dan veya Jersey'li Maurice 26 00:01:34,732 --> 00:01:37,287 iki tane olduğunda operasyonlar yarın mı? 27 00:01:37,387 --> 00:01:39,425 Bunu bekler miydim? 28 00:01:39,525 --> 00:01:40,287 - Evet. 29 00:01:40,387 --> 00:01:41,563 - Bu yüzden? 30 00:01:41,663 --> 00:01:43,287 Onlara hiçbir şey geri getirmeyeceğim. 31 00:01:43,387 --> 00:01:46,042 Çocuklar evet ama onlar hiçbir şey. 32 00:01:47,284 --> 00:01:50,387 - Şöyle getireceksin her zaman getiriyorsun. 33 00:01:51,939 --> 00:01:55,115 Pasaportunu, biletini aldın. tüm otel rezervasyonlarınız? 34 00:01:55,215 --> 00:01:57,736 - Donald, ben zaten babandan beri, 35 00:01:57,836 --> 00:01:59,598 huzur içinde yatmalı, öldü. 36 00:01:59,698 --> 00:02:03,701 Catskills'e, Atlantik'e Şehir, Los Angeles'a, 37 00:02:03,801 --> 00:02:06,873 Montreal, yapmadığım yer bir kelimeyi anla. 38 00:02:06,973 --> 00:02:10,115 Her Şubat ayında Miami'deki kuzen Bertha. 39 00:02:10,215 --> 00:02:12,149 - Ama anne, bu sefer, bu büyük tur, 40 00:02:12,249 --> 00:02:13,494 tüm Avrupa'da. 41 00:02:13,594 --> 00:02:15,632 - Avrupa, pft, pft, pft. 42 00:02:15,732 --> 00:02:17,111 Orada doğdum. 43 00:02:18,146 --> 00:02:19,460 - Ne bekliyordun Jack? 44 00:02:19,560 --> 00:02:22,115 muhabirler, hayranlar, imza avcıları mı? 45 00:02:22,215 --> 00:02:24,873 - Bil ki ben olmalıyım şehirdeki en iyi saklanan sır. 46 00:02:24,973 --> 00:02:27,804 - Bu sefer patlatırsan, sonsuza kadar dışarı çıkacaksın. 47 00:02:27,904 --> 00:02:29,701 - Evet, Benny, yapmıştım on altın plak. 48 00:02:29,801 --> 00:02:31,011 Kimse yaşadığımı bilmiyor. 49 00:02:31,111 --> 00:02:32,253 - Bu dört yıl önceydi. 50 00:02:32,353 --> 00:02:34,080 Bu işte, eski tarih. 51 00:02:34,180 --> 00:02:35,356 - Hiçbir şeyi unutma, Benny. 52 00:02:35,456 --> 00:02:37,770 Bunu sen inşa ettin ajans sırtımda. 53 00:02:37,870 --> 00:02:39,632 - Hatırlıyorum. bu yüzden buradayım. 54 00:02:39,732 --> 00:02:40,598 - Evet ama Benny, sen... 55 00:02:40,698 --> 00:02:41,839 - Şimdi bak. 56 00:02:41,939 --> 00:02:44,977 Bir kez olsun dinle hayatın, dinle Jack. 57 00:02:45,077 --> 00:02:47,322 Sen zirvedeyken Whistler'ın annesine tecavüz edebilir 58 00:02:47,422 --> 00:02:49,667 Macy'nin yükseklerdeki penceresinde öğlen ve bundan kurtul. 59 00:02:49,767 --> 00:02:50,942 - TAMAM. - Ama denerken 60 00:02:51,042 --> 00:02:52,598 yukarıya doğru yolunuzu çizmek için, -Tamam Benny. 61 00:02:52,698 --> 00:02:54,356 - bir trafik cezası ve kıçının dışındasın. 62 00:02:54,456 --> 00:02:55,599 - Benny, anladım. 63 00:02:55,699 --> 00:02:58,837 Ne söylersen söyle, ne dersen de dostum. 64 00:03:00,837 --> 00:03:02,702 - Demek açılış sensin üç şehirde faaliyet gösteriyoruz 65 00:03:02,802 --> 00:03:03,840 ama masrafları karşılıyor. 66 00:03:03,940 --> 00:03:05,323 - Bu iyi. 67 00:03:05,423 --> 00:03:06,943 - Bu spagetti western, bu seni satılabilir hale getirecek. 68 00:03:07,043 --> 00:03:08,185 - Benny, işe yarayacak. 69 00:03:08,285 --> 00:03:10,185 katılıyorum evet, ne söylersen söyle. 70 00:03:10,285 --> 00:03:11,771 - Tamam, şimdi zamanında ol. 71 00:03:11,871 --> 00:03:12,633 - Zamanında ol. 72 00:03:12,733 --> 00:03:13,461 - İşbirliği yapın. 73 00:03:13,561 --> 00:03:14,874 - İşbirliği yapacağım. 74 00:03:14,974 --> 00:03:16,426 - Yapılamaz yönetmenin kızı. 75 00:03:16,526 --> 00:03:18,874 - Yapılamaz yönetmenin kızı. 76 00:03:18,974 --> 00:03:20,805 Belki karısı. 77 00:03:20,905 --> 00:03:24,078 - Ben daha çok endişeleniyorum kızı hakkında. 78 00:03:25,285 --> 00:03:26,564 - [Havai Spiker] Will Dr. Kenyon Walker 79 00:03:26,664 --> 00:03:29,771 TOA'ya rapor vermek Birinci Sınıf dinlenme salonu mu? 80 00:03:29,871 --> 00:03:33,940 Dr. Walker, rapor verin. TOA Birinci Sınıf dinlenme salonu. 81 00:03:36,319 --> 00:03:37,737 - [Dorothy] Birisi mi Londra'da mı buluşacağız? 82 00:03:37,837 --> 00:03:39,287 - Annem. 83 00:03:39,387 --> 00:03:40,253 - [Dorothy] Eminim seni gördüğüne sevinecektir. 84 00:03:40,353 --> 00:03:42,322 - Her zaman öyledir. 85 00:03:42,422 --> 00:03:43,563 - [Dorothy] Dr. Walker mı? 86 00:03:43,663 --> 00:03:44,770 - Ne? 87 00:03:44,870 --> 00:03:47,632 - [Dorothy] Ben de sordum sen Dr. Walker'dın. 88 00:03:47,732 --> 00:03:50,287 - Gruenwaldt, Otto Gruenwaldt. 89 00:03:50,387 --> 00:03:53,287 - Özür dilerim Bay Gruenwaldt. 90 00:03:53,387 --> 00:03:57,253 - Affedersiniz, Dr. Walker mı, Dr. Kenyon Walker mı? 91 00:03:57,353 --> 00:03:58,460 Bu uçuşta mı? 92 00:03:58,560 --> 00:04:00,870 - Neden evet onu tanıyor musun? 93 00:04:03,353 --> 00:04:05,525 - Hayır, hayır onu tanımıyorum. 94 00:04:06,801 --> 00:04:07,908 Onu tanımıyorum. 95 00:04:08,008 --> 00:04:11,008 - umarım vardır iyi uçuşlar efendim. 96 00:04:16,008 --> 00:04:18,494 - Tabii umarım yapmam yanına otur. 97 00:04:18,594 --> 00:04:20,701 - [Dorothy] Sen yalnız oturmak istedi. 98 00:04:20,801 --> 00:04:22,525 - Ben her zaman yalnız otururum. 99 00:04:35,870 --> 00:04:38,318 - Dramamine ister misin? 100 00:04:39,249 --> 00:04:40,253 Ray mi? - Hmm? 101 00:04:40,353 --> 00:04:42,115 - Dramamine ister misin? 102 00:04:42,215 --> 00:04:43,149 - Neden? 103 00:04:43,249 --> 00:04:44,736 - Çok gergin görünüyorsun. 104 00:04:44,836 --> 00:04:46,836 - Kesinlikle iyiyim. 105 00:04:51,871 --> 00:04:54,426 - Ray, bu geziye ihtiyacımız var. 106 00:04:54,526 --> 00:04:55,978 - O benimdi fikir değil miydi? 107 00:04:56,078 --> 00:04:57,564 - Evet ama ben sadece... 108 00:04:57,664 --> 00:04:58,978 - Bak, bu ne her zaman istedin. 109 00:04:59,078 --> 00:05:01,943 Londra, Roma, Paris, Atina, şimdi onu alıyorsun. 110 00:05:02,043 --> 00:05:05,737 - Biliyorum ama sadece çok hızlı, hepsi bu. 111 00:05:05,837 --> 00:05:07,461 Bir dakika, gitmek için giyiniyordum 112 00:05:07,561 --> 00:05:09,047 ve kulüpte akşam yemeği yiyelim 113 00:05:09,147 --> 00:05:11,733 ve sonra bir sonraki sefer toparlanıyorum. 114 00:05:13,147 --> 00:05:14,633 - Ben de öyle Her zaman bir şeyler yap, Claire. 115 00:05:14,733 --> 00:05:15,737 - Hayır, aslında şimdi 116 00:05:15,837 --> 00:05:16,909 sen asla... - Lütfen 117 00:05:17,009 --> 00:05:19,254 bu kadar konuşmayı keser misin? 118 00:05:19,354 --> 00:05:21,630 Aklımda bazı şeyler var. 119 00:05:31,181 --> 00:05:32,802 - Ben de incindim Ray. 120 00:05:35,837 --> 00:05:36,909 -[Dorothy] İyi öğleden sonra Bayan Briarly. 121 00:05:37,009 --> 00:05:38,392 - Seni tekrar gördüğüme sevindim. 122 00:05:38,492 --> 00:05:39,668 - [Dorothy] Mükemmel uçan hava. 123 00:05:39,768 --> 00:05:42,561 - Tabiki başladım öğlen hazırlanıyor. 124 00:05:45,595 --> 00:05:46,595 Teşekkür ederim. 125 00:05:55,043 --> 00:05:56,254 ısırırım. 126 00:05:56,354 --> 00:05:58,009 - Aşılarımı yaptırdım. 127 00:06:01,319 --> 00:06:02,736 - Bana gerçeği söyle. 128 00:06:02,836 --> 00:06:06,491 Karşı konulmaz bir şekilde çekilmişsin yaşlı kadınlara, değil mi? 129 00:06:18,456 --> 00:06:19,391 - Doktor Walker mı? 130 00:06:19,491 --> 00:06:20,322 - Evet. 131 00:06:20,422 --> 00:06:21,736 - [Dorothy] Servisiniz aradı. 132 00:06:21,836 --> 00:06:23,218 - [Dr. Walker] Mayıs Telefonun bende mi? 133 00:06:23,318 --> 00:06:24,425 - [Dorothy] Tam orada. 134 00:06:24,525 --> 00:06:25,736 - [Dr. Walker] Teşekkür ederim. 135 00:06:25,836 --> 00:06:28,594 [dramatik müzik] 136 00:06:43,767 --> 00:06:44,770 -[Kaptan Larkin] İyi akşamlar Bayan White. 137 00:06:44,870 --> 00:06:46,150 -[Karen] İyi akşamlar, Yüzbaşı Larkin. 138 00:06:46,250 --> 00:06:47,357 -[Kaptan Larkin] Ne taşıyoruz? 139 00:06:47,457 --> 00:06:49,909 - Birinci Sınıfta 21, Turistte 217. 140 00:06:50,009 --> 00:06:50,840 - [Yüzbaşı Larkin] Çok da kötü değil. 141 00:06:50,940 --> 00:06:52,426 - Hayır, sana bir şey getirebilir miyim? 142 00:06:52,526 --> 00:06:54,392 - Şimdi değil. 143 00:06:54,492 --> 00:06:56,530 sabırsızlıkla bekliyorum Çalışan bir kız olarak son yolculuğunuz mu? 144 00:06:56,630 --> 00:06:58,185 - Sabırsızlıkla bekliyorum küçük bir düğüne, 145 00:06:58,285 --> 00:06:59,564 bir ev ve birkaç çocuk. 146 00:06:59,664 --> 00:07:03,012 Yeterince uzun süre özgür kaldım. 147 00:07:03,112 --> 00:07:04,219 Peki, memnunuz başarabilirsin. 148 00:07:04,319 --> 00:07:05,081 - Üzgünüm geciktim. 149 00:07:05,181 --> 00:07:06,181 Trafik. 150 00:07:07,492 --> 00:07:09,768 Ah, neden bu kadar sakar biriyim? 151 00:07:12,147 --> 00:07:13,943 - Yapmayacak mısın? tüm bu ihtişamı özledin mi? 152 00:07:14,043 --> 00:07:14,943 - Senin için muhteşem bir şey. 153 00:07:15,043 --> 00:07:16,771 Oturarak uçacaksınız. 154 00:07:16,871 --> 00:07:18,047 - Size yardım etmek isterim hanımlar. 155 00:07:18,147 --> 00:07:21,181 ama birisinin bunu yapması gerekiyor bu uçağı sür. 156 00:07:30,699 --> 00:07:31,426 - Merhaba. 157 00:07:31,526 --> 00:07:32,526 - Merhaba. 158 00:07:34,457 --> 00:07:36,254 Bay Paul Barons? 159 00:07:36,354 --> 00:07:37,595 - Bu doğru. 160 00:07:38,871 --> 00:07:40,495 - [Dorothy] İyi uçuşlar. 161 00:07:40,595 --> 00:07:44,081 - Ah, olasılıklar oldukça sınırlı görünüyor. 162 00:07:44,181 --> 00:07:46,047 - Eminim yapacaksın bundan en iyi şekilde yararlanın. 163 00:07:46,147 --> 00:07:48,043 - Evet, her zaman yaparım. 164 00:08:06,630 --> 00:08:08,771 -[Dedektif Myerson] İyi günler. 165 00:08:08,871 --> 00:08:10,461 - [Vera] İyi günler efendim. 166 00:08:10,561 --> 00:08:11,909 Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 167 00:08:12,009 --> 00:08:13,530 - Kaptanınızı görmek isterim. 168 00:08:13,630 --> 00:08:15,943 - Kesinlikle, Çavuş. 169 00:08:16,043 --> 00:08:17,392 Üst katta, kokpitte. 170 00:08:17,492 --> 00:08:18,492 - Teşekkür ederim. 171 00:08:29,353 --> 00:08:32,801 [kokpit kapısını çalar] 172 00:08:34,008 --> 00:08:35,080 -[Kaptan Larkin] Sana yardım edebilir miyim? 173 00:08:35,180 --> 00:08:35,736 -[Dedektif Myerson] Yüzbaşı Larkin mi? 174 00:08:35,836 --> 00:08:36,977 - Evet. 175 00:08:37,077 --> 00:08:38,598 - Ben Dedektifim Çavuş Myerson, 176 00:08:38,698 --> 00:08:40,184 New York Şehri Polis Departmanı. 177 00:08:40,284 --> 00:08:42,978 Kontrol etmem gerektiğini söylediler silahım konusunda seninle. 178 00:08:43,078 --> 00:08:44,150 Kanunen bir polis memuru olarak 179 00:08:44,250 --> 00:08:45,978 taşımam gerekiyor her zaman. 180 00:08:46,078 --> 00:08:46,909 - Evet, üzgünüm. 181 00:08:47,009 --> 00:08:48,737 Bu uçakta kanun benim. 182 00:08:48,837 --> 00:08:50,978 hoşuma gitmedi tabanca taşıyan yolcular, 183 00:08:51,078 --> 00:08:53,978 görev dışı polis olsalar bile. 184 00:08:54,078 --> 00:08:55,771 İndiğimizde geri vereceğim. 185 00:08:55,871 --> 00:08:59,633 - Ah, eğer sorarsan sorun, cevabını alırsınız. 186 00:08:59,733 --> 00:09:01,702 Onsuz kendimi çıplak hissedeceğim. 187 00:09:01,802 --> 00:09:04,564 - Yalnız kal, yapabilirsin ziyaret ayrıcalıklarına sahiptir. 188 00:09:04,664 --> 00:09:05,874 Tatilde misin? 189 00:09:05,974 --> 00:09:07,392 - Keşke. 190 00:09:07,492 --> 00:09:10,771 Hayır, bu bir takas Scotland Yard'la kurs. 191 00:09:10,871 --> 00:09:12,288 Öğretecekler çay nasıl içilir. 192 00:09:12,388 --> 00:09:15,392 Onlara nasıl uzak duracaklarını öğretiyorum Hyde Park'ta soyulmak. 193 00:09:15,492 --> 00:09:16,943 - İyi yolculuklar. 194 00:09:17,043 --> 00:09:18,047 - Çocuğa iyi bak. 195 00:09:18,147 --> 00:09:19,216 O çok hassas. 196 00:09:23,319 --> 00:09:27,461 - [Havai Spiker] Şimdi 12 numaralı kapıdan uçağa biniyoruz. 197 00:09:27,561 --> 00:09:31,457 [yabancı dilde konuşuyor] 198 00:09:36,802 --> 00:09:40,940 TOA'nın 502 sefer sayılı Londra uçuşu şimdi 12 numaralı kapıdan biniyorum. 199 00:09:54,216 --> 00:09:56,837 [hafif müzik] 200 00:10:08,595 --> 00:10:10,737 - [Vera] Tam orada tezgah, ilk koltuk. 201 00:10:10,837 --> 00:10:13,423 [hafif müzik] 202 00:10:34,837 --> 00:10:35,738 - [Karen] Bayan Briarly mi? 203 00:10:35,838 --> 00:10:37,324 - Tanrı seni korusun. 204 00:10:37,424 --> 00:10:39,186 - [Karen] Bitireceksin bu kalkıştan önce mi? 205 00:10:39,286 --> 00:10:40,734 - Her zaman öyle değil miyim? 206 00:10:42,838 --> 00:10:43,838 - Kısaca mı? 207 00:10:44,941 --> 00:10:46,010 Mona Briarly mi? 208 00:10:48,182 --> 00:10:51,012 Bu gerçekten bir zevk. 209 00:10:51,112 --> 00:10:52,457 Ben Paul Barons. 210 00:10:54,354 --> 00:10:57,047 - Eminim azimle, üstesinden gelebilirsin. 211 00:10:57,147 --> 00:10:59,492 [gülüyor] 212 00:11:02,112 --> 00:11:03,633 - Öyle değil mi? düzenlemelere aykırı mı? 213 00:11:03,733 --> 00:11:05,530 Kalkıştan önce içki servisi mi yapıyorsunuz? 214 00:11:05,630 --> 00:11:06,771 - O bir istisna. 215 00:11:06,871 --> 00:11:07,978 Eğer suyunu alamazsa, 216 00:11:08,078 --> 00:11:11,423 o zaman paniğe kapılır emniyet kemeri işareti yanıyor. 217 00:11:13,078 --> 00:11:14,185 MERHABA. 218 00:11:14,285 --> 00:11:14,909 - MERHABA. - Bunu senin için alabilir miyim? 219 00:11:15,009 --> 00:11:16,633 - Evet, elbette. 220 00:11:16,733 --> 00:11:18,392 Yapabileceğimi söylediler onu uçağa bindir. 221 00:11:18,492 --> 00:11:19,633 -[Karen] Tamam. 222 00:11:19,733 --> 00:11:21,737 yanına koyacağım Paltolar Bay Marshall. 223 00:11:21,837 --> 00:11:23,219 - Daha önce tanışmış mıydık? 224 00:11:23,319 --> 00:11:25,840 - Hayır, sadece ben kayıtlarınızın çoğuna sahip olun. 225 00:11:25,940 --> 00:11:27,530 Belki de hepsi. 226 00:11:27,630 --> 00:11:28,874 - Şaka yapmıyorum. 227 00:11:28,974 --> 00:11:30,392 Ben de öyle. 228 00:11:30,492 --> 00:11:32,737 Bence bu iki tane yapar biz ve hepsi bu. 229 00:11:32,837 --> 00:11:35,423 - [gülüyor] Hayır. 230 00:11:39,285 --> 00:11:42,285 [gerilimli müzik] 231 00:11:49,802 --> 00:11:50,802 - Merhaba. 232 00:11:54,181 --> 00:11:56,668 - Eskiden öyle değil miydin? Jack Ainsley Marshall'ı mı? 233 00:11:56,768 --> 00:11:58,078 - Kullanmadım mı? 234 00:11:59,250 --> 00:12:02,526 Evet, eskiden öyleydim Jack Ainsley Marshall. 235 00:12:03,733 --> 00:12:04,840 Peki bir şey bilmek ister misin? 236 00:12:04,940 --> 00:12:07,978 Eğer yaparsam lanetlenirim artık kim olduğumu biliyorum. 237 00:12:08,078 --> 00:12:10,837 - Üzgünüm, bu aptalca geliyordu. 238 00:12:13,319 --> 00:12:14,840 Sadece demek istedim 239 00:12:14,940 --> 00:12:18,112 Demek istediğim, sen benimdin tüm zamanların favorisi. 240 00:12:19,561 --> 00:12:21,737 - Peki, çok teşekkür ederim. ve dinle, inancını koru 241 00:12:21,837 --> 00:12:25,871 çünkü ben Jack olacağım Yine Ainsley Marshall. 242 00:12:34,217 --> 00:12:35,631 - Aman tanrım. 243 00:12:39,217 --> 00:12:40,565 Bu uçaktan iniyorum. 244 00:12:40,665 --> 00:12:44,013 - Sadece otur, sadece otur orada ve sesini alçak tut. 245 00:12:44,113 --> 00:12:47,531 - Bilmeliydim, bilmeliydim biliyordum, bilmeliydim. 246 00:12:47,631 --> 00:12:49,358 - Sadece onunla konuşmak istiyorum. 247 00:12:49,458 --> 00:12:52,944 - Lütfen Raymond, haydi bu uçaktan inin. 248 00:12:53,044 --> 00:12:54,013 Başka bir uçağa binelim. 249 00:12:54,113 --> 00:12:55,289 Hayır. 250 00:12:55,389 --> 00:12:56,389 Hayır. 251 00:12:58,355 --> 00:13:00,875 öyle olmadığını bilmesi lazım ikimiz için de bitti. 252 00:13:00,975 --> 00:13:03,320 Hatırlamaya devam etmesi gerekiyor. 253 00:13:05,872 --> 00:13:07,669 - [Kontrol Kulesi] Londra için TOA 502. 254 00:13:07,769 --> 00:13:10,634 Kalkış için temizlendi dokuz sıfır pistinde. 255 00:13:10,734 --> 00:13:13,871 [jet motorları gürlüyor] 256 00:13:24,871 --> 00:13:27,630 [dramatik müzik] 257 00:13:48,664 --> 00:13:50,633 [uçak tepemizde kükrüyor] 258 00:13:50,733 --> 00:13:53,561 [dramatik müzik] 259 00:14:38,803 --> 00:14:42,700 [gerilimli müziğe geçer] 260 00:14:44,079 --> 00:14:45,151 - Güvenlik mi? 261 00:14:45,251 --> 00:14:46,944 TOA Birinci Sınıf dinlenme salonu. 262 00:14:47,044 --> 00:14:50,013 Sanırım burada bir bomba var. 263 00:14:50,113 --> 00:14:51,393 Herkes hızla dışarı çıksın. 264 00:14:51,493 --> 00:14:55,596 [yoğun müzik] [insanlar aceleyle konuşuyor] 265 00:14:57,320 --> 00:15:00,079 [sirenler bağırıyor] 266 00:15:11,010 --> 00:15:13,700 [yoğun müzik] 267 00:15:33,838 --> 00:15:36,493 [saat tik takları] 268 00:15:50,354 --> 00:15:53,771 - Şimdi içeri girin Bay. Davenport, burası güvenli. 269 00:15:53,871 --> 00:15:54,871 Bir şaka. 270 00:15:55,733 --> 00:15:56,871 Aptalca bir şaka. 271 00:15:59,147 --> 00:16:00,495 - Etrafta başka bir şey var mı? 272 00:16:00,595 --> 00:16:02,150 - Hiç bir şey. 273 00:16:02,250 --> 00:16:06,081 - Gece yarısı. 274 00:16:06,181 --> 00:16:07,805 Beni öldüren diş. 275 00:16:07,905 --> 00:16:10,081 Aptalın biri şaka yapıyor. 276 00:16:10,181 --> 00:16:11,530 - Duymak istemiyorum senin problemin hakkında. 277 00:16:11,630 --> 00:16:13,185 Bir motel odasında telefon aldım. 278 00:16:13,285 --> 00:16:14,357 Beni çok korkuttu. 279 00:16:14,457 --> 00:16:16,354 Eşim olduğunu sanıyordum. 280 00:16:23,044 --> 00:16:24,703 - Dorothy, saat kaçta göreve başladın mı? 281 00:16:24,803 --> 00:16:27,496 - [Dorothy] Beş saat Bay Davenport. 282 00:16:27,596 --> 00:16:29,013 - Kaç uçuş? 283 00:16:29,113 --> 00:16:33,010 - Londra için 502 ve Londra için 499 Frankfurt 10:15'te ayrılıyor. 284 00:16:34,734 --> 00:16:36,600 - Aldın mı? 502'nin yolcu listesi? 285 00:16:36,700 --> 00:16:37,700 - Evet. 286 00:16:51,665 --> 00:16:53,013 - Millard Kensington. 287 00:16:53,113 --> 00:16:54,634 - Sayın? 288 00:16:54,734 --> 00:16:55,496 - Onu hatırlamıyor musun? 289 00:16:55,596 --> 00:16:56,700 Çocuk 13 civarında. 290 00:16:58,320 --> 00:17:01,255 - Evet, yapacak bazı analistler zengin. 291 00:17:01,355 --> 00:17:03,738 - Geri kalanımızı sür bu süreçte çılgın. 292 00:17:03,838 --> 00:17:07,944 Geçen yıl bir gemiye binmişti 13 süngerli uçak. 293 00:17:08,044 --> 00:17:11,324 Her seferinde engellendi John uçakta. 294 00:17:11,424 --> 00:17:14,220 bildirmek zorunda kalacağım Kaptan gemide. 295 00:17:14,320 --> 00:17:18,738 - Bay Davenport, işte burada sana gönderilen bir mektup. 296 00:17:18,838 --> 00:17:20,875 Eğer postayla göndermişlerse, bir hafta sürerdi. 297 00:17:20,975 --> 00:17:22,703 Damgayı kurtarabilirlerdi. 298 00:17:22,803 --> 00:17:24,113 - Şansın varsa. 299 00:17:25,838 --> 00:17:26,838 Aman Tanrım. 300 00:17:27,596 --> 00:17:28,665 - Nedir? 301 00:17:29,872 --> 00:17:31,324 - "O zamana kadar bu mektubu al, 302 00:17:31,424 --> 00:17:35,427 "zaten bunu bileceksin 502 numaralı uçuştaki cinayetler." 303 00:17:35,527 --> 00:17:38,527 [gerilimli müzik] 304 00:17:53,286 --> 00:17:54,738 Hey dostum, acele edebilir misin? bu biraz arttı mı? 305 00:17:54,838 --> 00:17:55,772 - Neredeyse orada. 306 00:17:55,872 --> 00:17:57,220 - Neredeyse orada. [telefon çalar] 307 00:17:57,320 --> 00:17:58,389 Neredeyse orada. 308 00:17:59,389 --> 00:18:00,389 - Güvenlik. 309 00:18:01,423 --> 00:18:02,668 Bir dakika efendim. 310 00:18:02,768 --> 00:18:04,595 Komiser bu. 311 00:18:05,837 --> 00:18:08,185 - Merhaba Komiser, Karar nedir? 312 00:18:08,285 --> 00:18:10,219 Öyle olmadığını bileceğiz Hazine, FAA değil. 313 00:18:10,319 --> 00:18:12,909 ve bu Göçmenlik değil. 314 00:18:13,009 --> 00:18:14,116 Eh, neredeyse onlar dört saat dışarıda. 315 00:18:14,216 --> 00:18:16,151 Geri gelemezler. 316 00:18:16,251 --> 00:18:18,220 Mümkün olan her alternatif havaalanı çoraplı, 317 00:18:18,320 --> 00:18:21,493 ve bunu yapmak zorundalar Londra'ya devam. 318 00:18:22,355 --> 00:18:23,355 Evet. 319 00:18:24,527 --> 00:18:25,527 Evet. 320 00:18:26,389 --> 00:18:27,703 Evet, sizi bilgilendireceğim. 321 00:18:27,803 --> 00:18:29,803 Teşekkürler Komiser. 322 00:18:30,769 --> 00:18:32,355 Peki, o benim bebeğim. 323 00:18:33,838 --> 00:18:34,975 - Ben hazırım. 324 00:18:38,596 --> 00:18:40,531 [bip sesi] 325 00:18:40,631 --> 00:18:44,186 - TOA'nın 502 numaralı uçuşu cep telefonu çağrısına cevap vermek. 326 00:18:44,286 --> 00:18:46,044 - 1825, 1825'e geçin. 327 00:18:50,113 --> 00:18:51,772 - Hepsi senin. - Teşekkür ederim. 328 00:18:51,872 --> 00:18:54,358 Alice, bana getirir misin? Buradaki yolcu listesi mi? 329 00:18:54,458 --> 00:18:56,048 Merhaba Kaptan Larkin? 330 00:18:56,148 --> 00:18:57,841 Bu Robert Davenport. Kennedy Güvenliği. 331 00:18:57,941 --> 00:19:00,117 Bir sorunumuz var. 332 00:19:00,217 --> 00:19:02,496 - Ne demek istiyorum? Bir sorun var, değil mi? 333 00:19:02,596 --> 00:19:04,255 - İşte resim. 334 00:19:04,355 --> 00:19:07,220 Birisi sis bombası patlattı First Class dinlenme salonunda. 335 00:19:07,320 --> 00:19:09,738 Öyle olduğu ortaya çıktı pratik bir şaka. 336 00:19:09,838 --> 00:19:11,255 - Peki sorun ne? 337 00:19:11,355 --> 00:19:13,220 - İçeride bir yolcunuz var Birinci Sınıf bölümü, 338 00:19:13,320 --> 00:19:16,910 Millard Kensington'un adı, 13 yaşlarında bir çocuk. 339 00:19:17,010 --> 00:19:19,531 Her şeyi yaptı ama onun adına imza at. 340 00:19:19,631 --> 00:19:20,738 - Ona şaplak atmamı istiyorsun 341 00:19:20,838 --> 00:19:21,875 ya da onu ters çevir Scotland Yard'a mı? 342 00:19:21,975 --> 00:19:24,841 [ekip gülüyor] 343 00:19:24,941 --> 00:19:27,738 - Onun kim olduğunu unutma. 344 00:19:27,838 --> 00:19:29,634 Şimdi sahip olmuş olabilir bunda da parmağımız var 345 00:19:29,734 --> 00:19:30,875 ama ben öyle düşünmüyorum. 346 00:19:30,975 --> 00:19:33,117 Bomba yüzünden salonda korkutmak, 347 00:19:33,217 --> 00:19:35,220 bunu aldım bir gün erken mektup yaz. 348 00:19:35,320 --> 00:19:37,393 - Tekrar ediyorum Davenport. Takip etmiyorum. 349 00:19:37,493 --> 00:19:39,082 - [Robert] Yapmam gerekiyordu Bu mektubu yarın al. 350 00:19:39,182 --> 00:19:40,082 Bunun yerine bu gece aldım. 351 00:19:40,182 --> 00:19:41,496 Bu yeterince açık mı? 352 00:19:41,596 --> 00:19:42,596 - Devam et. 353 00:19:43,631 --> 00:19:45,910 - Şöyle yazıyor: "O zamana kadar bu mektubu aldın, 354 00:19:46,010 --> 00:19:49,117 "zaten bunu bileceksin 502 numaralı uçuştaki cinayetler." 355 00:19:49,217 --> 00:19:51,151 - Ne? - "Eğer masum insanlar varsa 356 00:19:51,251 --> 00:19:53,600 "Yaralandım, özür dilerim. 357 00:19:53,700 --> 00:19:57,220 "Eğer ölürsem bunun bilinmesini isterim tek yolun bu olduğunu." 358 00:19:57,320 --> 00:19:58,320 Peki? 359 00:20:01,734 --> 00:20:03,286 - Bu bir sorun. 360 00:20:04,493 --> 00:20:05,565 Adamı düşünmeyin yeterince düşünceliydi 361 00:20:05,665 --> 00:20:06,841 Mektubu imzalamak için mi? 362 00:20:06,941 --> 00:20:08,427 - Ama içeride kalmıştı Birinci Sınıf dinlenme salonu, 363 00:20:08,527 --> 00:20:12,325 yani sanırım kaldı Birinci Sınıf bir yolcu tarafından. 364 00:20:12,425 --> 00:20:13,876 - Öncelikle hepsini istiyorum alabileceğiniz bilgiler 365 00:20:13,976 --> 00:20:15,221 yolcular üzerinde Birinci Sınıfta. 366 00:20:15,321 --> 00:20:17,463 Aldığım tek şey isimler ve adresler. 367 00:20:17,563 --> 00:20:19,014 Arka planlar istiyorum tıbbi kayıtlar, 368 00:20:19,114 --> 00:20:20,945 Polis kayıtları, herhangi bir şey. 369 00:20:21,045 --> 00:20:22,497 Daha sonra, bir ceza psikoloğu 370 00:20:22,597 --> 00:20:24,565 sizinle birlikte bu verilerin üzerinden geçmek için. 371 00:20:24,665 --> 00:20:26,358 - Teşekkür ederim Kaptan Larkin. Prosedürü biliyorum. 372 00:20:26,458 --> 00:20:28,013 Psikolog yolda. 373 00:20:28,113 --> 00:20:28,979 Ne düşünüyorsun? 374 00:20:29,079 --> 00:20:30,910 Bomba olması mümkün mü? 375 00:20:31,010 --> 00:20:33,013 - Öyle düşünmüyorum. 376 00:20:33,113 --> 00:20:34,220 Eğer bu mektup sahte değilse, 377 00:20:34,320 --> 00:20:36,669 öyle görünüyor belirli insanlardan sonra, 378 00:20:36,769 --> 00:20:39,600 bu da muhtemelen sahip olduğumuz anlamına geliyor elimizde bir psikopat var. 379 00:20:39,700 --> 00:20:42,255 Dini, siyasi, herhangi bir şey olabilir. 380 00:20:42,355 --> 00:20:44,531 Bak, kontrol edeceğim evlat ve sana geri döneceğim. 381 00:20:44,631 --> 00:20:45,838 - Burada olacağım. 382 00:20:47,458 --> 00:20:48,600 Alice, yapar mısın? bana biraz aspirin getirir misin? 383 00:20:48,700 --> 00:20:50,565 Bu diş ağrısı beni öldürüyor. 384 00:20:50,665 --> 00:20:53,251 [hafif müzik] 385 00:20:57,734 --> 00:20:58,634 - gelecek misin? yukarı lütfen? 386 00:20:58,734 --> 00:21:01,600 Kaptan seni görmek istiyor. 387 00:21:01,700 --> 00:21:04,286 [hafif müzik] 388 00:21:17,079 --> 00:21:18,703 - [Millard] Evet efendim? 389 00:21:18,803 --> 00:21:20,151 - Otur Millard. 390 00:21:20,251 --> 00:21:21,251 - Evet efendim. 391 00:21:25,010 --> 00:21:26,703 - Millard, hepsi pratik şakalar aptalca. 392 00:21:26,803 --> 00:21:28,531 Bazıları diğerlerinden daha aptaldır. 393 00:21:28,631 --> 00:21:29,841 Ama bazıları düpedüz tehlikelidir 394 00:21:29,941 --> 00:21:31,944 ve insanlar alabilir onlar tarafından ağır yaralandı. 395 00:21:32,044 --> 00:21:34,462 ne olduğunu anlıyor musun sana mı söylüyorum? 396 00:21:34,562 --> 00:21:35,562 - Hayır efendim. 397 00:21:36,596 --> 00:21:38,013 - Sis bombası bıraktın Birinci Sınıfa geri döndüm 398 00:21:38,113 --> 00:21:41,048 yolcu salonu Kennedy'di değil mi? 399 00:21:41,148 --> 00:21:42,148 Değil mi? 400 00:21:43,355 --> 00:21:44,979 - öyle demek istemedim Kimseye zarar vermeyin efendim. 401 00:21:45,079 --> 00:21:46,875 - Henüz yapmadın. 402 00:21:46,975 --> 00:21:50,186 Bombanın yanı sıra başka bir şey bıraktın mı? 403 00:21:50,286 --> 00:21:51,048 Bir mektup mu? 404 00:21:51,148 --> 00:21:52,324 - Hayır efendim. 405 00:21:52,424 --> 00:21:54,738 Sadece şunu yazdım: "Ha ha," alnında 406 00:21:54,838 --> 00:21:56,220 yani herkes yapardı bunun bir şaka olduğunu biliyorum 407 00:21:56,320 --> 00:21:58,496 ve kimse gerçekten korkmazdı. 408 00:21:58,596 --> 00:21:59,462 - Şimdi, Millard, bu önemli. 409 00:21:59,562 --> 00:22:01,634 Sis bombasının bir önemi yok. 410 00:22:01,734 --> 00:22:03,186 Ama neyin cevabı şimdi sana soruyorum 411 00:22:03,286 --> 00:22:06,532 hayatlarını etkileyebilir Bu uçaktaki diğer yolcular. 412 00:22:06,632 --> 00:22:08,601 emin misin mektup bırakmadı 413 00:22:08,701 --> 00:22:11,911 Robert'a hitaben Davenport havaalanında mı? 414 00:22:12,011 --> 00:22:14,670 - Bilmiyorum bile Robert Davenport'tu. 415 00:22:14,770 --> 00:22:17,252 Babamın arkadaşı mı? 416 00:22:18,459 --> 00:22:19,980 - TAMAM. 417 00:22:20,080 --> 00:22:21,739 Koltuğunuza geri dönün. 418 00:22:21,839 --> 00:22:22,839 - Evet efendim. 419 00:22:24,528 --> 00:22:25,980 - Şimdi Millard. 420 00:22:26,080 --> 00:22:27,566 - Evet efendim? 421 00:22:27,666 --> 00:22:29,083 - Bir süre meşgul olacağım bu arada ama daha sonra 422 00:22:29,183 --> 00:22:30,566 kokpite gelin. 423 00:22:30,666 --> 00:22:33,532 Sana bu makinenin nasıl olduğunu göstereceğim pratikte kendi kendine uçar. 424 00:22:33,632 --> 00:22:34,359 TAMAM? 425 00:22:34,459 --> 00:22:35,459 - Evet efendim. 426 00:22:47,321 --> 00:22:49,875 - Hımm, elimizde ne var? 427 00:22:49,975 --> 00:22:51,496 - [Alice] Listem kontrol ediliyor hostesle birlikte, 428 00:22:51,596 --> 00:22:54,186 ve Göçmenlik gönderildi sahip oldukları şey üzerinde. 429 00:22:54,286 --> 00:22:57,738 - Herkes yere indirsin Bir meslek olarak psikopat mı? 430 00:22:57,838 --> 00:23:00,117 - Biliyorsun, iki tane var yardımcı olabilecek erkekler. 431 00:23:00,217 --> 00:23:02,806 Bir doktor ve bir polis memuru. 432 00:23:02,906 --> 00:23:04,148 Daniel Myerson. 433 00:23:07,286 --> 00:23:10,941 - [Telefon Hoparlörü] Davenport, bu Larkin. 434 00:23:14,355 --> 00:23:17,979 - TOA 502, bu Kennedy Güvenlik, devam edin. 435 00:23:18,079 --> 00:23:19,565 - Davenport, yapma çok resmi ol. 436 00:23:19,665 --> 00:23:22,324 Bu frekansta kimse yok ikimiz hariç. 437 00:23:22,424 --> 00:23:23,944 Çocuğu kontrol ettim. 438 00:23:24,044 --> 00:23:25,806 Sis bombası onun ama mektup değil. 439 00:23:25,906 --> 00:23:27,634 Doğruyu söylediğine eminim. 440 00:23:27,734 --> 00:23:29,669 - sanırım öyle olur her şey çok kolay oldu. 441 00:23:29,769 --> 00:23:30,703 - [Kaptan Larkin] Ne benim için var mı? 442 00:23:30,803 --> 00:23:32,186 - Bir polis. 443 00:23:32,286 --> 00:23:33,531 Bir polis ofisi var Birinci Sınıf bölümünde 444 00:23:33,631 --> 00:23:34,358 adıyla-- 445 00:23:34,458 --> 00:23:36,117 - Myerson, tanıştık. 446 00:23:36,217 --> 00:23:37,255 - Onu bilgilendirebilirsin. 447 00:23:37,355 --> 00:23:39,703 Evet, ihtiyacın olursa diye, 448 00:23:39,803 --> 00:23:42,393 ayrıca bir tane var doktor, Dr. Walker. 449 00:23:42,493 --> 00:23:44,186 - Bizim de bir rahibimiz var. 450 00:23:44,286 --> 00:23:45,806 Cenazecimiz var mı? 451 00:23:45,906 --> 00:23:48,462 - Doğrusu. 452 00:23:48,562 --> 00:23:50,703 - Sorduğum için özür dilerim. 453 00:23:50,803 --> 00:23:52,631 - Çok teşekkür ederim. 454 00:23:56,872 --> 00:23:59,013 FBI yürütüyor Birinci Sınıf yolcular 455 00:23:59,113 --> 00:24:00,876 ve mürettebat onların bilgisayarları. 456 00:24:00,976 --> 00:24:04,187 - Ah, bu diş sadece beni delirtiyorsun. 457 00:24:04,287 --> 00:24:05,566 - Neden almıyorsun? biraz daha aspirin ister misin? 458 00:24:05,666 --> 00:24:07,739 - yemek yiyordum Patlamış mısır gibiler. 459 00:24:07,839 --> 00:24:11,394 Yolcuların isimlerini yazın alfabetik sıra lütfen. 460 00:24:11,494 --> 00:24:13,014 - Ne için? 461 00:24:13,114 --> 00:24:16,804 - Alice, sorma herhangi bir sorunuz varsa, sadece dediğimi yap tamam mı? 462 00:24:18,528 --> 00:24:21,839 [uçak motorları gürlüyor] 463 00:24:23,390 --> 00:24:24,876 - Oldukça eminiz o bir psikopat. 464 00:24:24,976 --> 00:24:26,976 Peki onu nasıl tespit edeceğiz? 465 00:24:28,804 --> 00:24:32,118 - Eğer bir şey giyiyorsa Napolyon şapkası, çok kolay. 466 00:24:32,218 --> 00:24:35,290 Aksi takdirde içeri girerler tüm boyutlar ve şekiller. 467 00:24:35,390 --> 00:24:38,601 11 yaşındaki kızlardan 80 yaşındaki erkeklere. 468 00:24:38,701 --> 00:24:41,083 Ve hepsi bakıyor tamamen normal. 469 00:24:41,183 --> 00:24:42,739 - Yardımın için minnettar olacağım. 470 00:24:42,839 --> 00:24:44,187 - Elbette. 471 00:24:44,287 --> 00:24:46,807 ben arkada oturacağım Birinci Sınıf bölümü. 472 00:24:46,907 --> 00:24:48,080 - Peki ne yapacaksın? 473 00:24:48,976 --> 00:24:50,807 - Bir polisin en iyi yaptığı şey nedir? 474 00:24:50,907 --> 00:24:52,183 Bekle ve izle. 475 00:24:53,011 --> 00:24:54,011 - Tut şunu. 476 00:25:05,597 --> 00:25:07,635 - Silahları sevmediğini mi sanıyordun? 477 00:25:07,735 --> 00:25:12,531 - Yolcularımı sevmiyorum öldürülmek de. 478 00:25:12,631 --> 00:25:16,324 - Dinle, eğer bir kurşun giderse bu uçağın derisi aracılığıyla, 479 00:25:16,424 --> 00:25:17,527 ne olur? 480 00:25:18,665 --> 00:25:21,493 - Sakin ol, hala oradayız garanti hakkında. 481 00:25:23,286 --> 00:25:25,044 - Bu harika. 482 00:25:28,527 --> 00:25:31,113 [hafif müzik] 483 00:25:48,941 --> 00:25:49,941 Affedersiniz. 484 00:25:50,631 --> 00:25:51,979 O koltuk boş mu? 485 00:25:52,079 --> 00:25:54,393 - Evet öyle Çavuş. 486 00:25:54,493 --> 00:25:56,152 - Arkama yaslanacağım bir süre orada. 487 00:25:56,252 --> 00:25:57,252 - TAMAM. 488 00:26:02,735 --> 00:26:03,739 - Yolculuğunuzdan memnun musunuz, Peder? 489 00:26:03,839 --> 00:26:06,045 - Ah, çok hoş, teşekkür ederim. 490 00:26:12,114 --> 00:26:14,980 - Konuşmak daha iyi düşünmekten çok. 491 00:26:15,080 --> 00:26:16,635 - Ha? 492 00:26:16,735 --> 00:26:19,256 - O bakışı gördüm rahmetli kocamın yüzü, 493 00:26:19,356 --> 00:26:20,425 Tanrı onu seviyor. 494 00:26:21,597 --> 00:26:22,739 Adı Sam'di. 495 00:26:22,839 --> 00:26:23,807 - Ah ha. 496 00:26:23,907 --> 00:26:26,083 - Adım Ida Goldman. 497 00:26:26,183 --> 00:26:29,704 - Çok güzel Sizinle tanışmak istiyorum Bayan Goldman. 498 00:26:29,804 --> 00:26:31,359 - Konuşmak istersen 499 00:26:31,459 --> 00:26:34,804 başlamak için iyi bir yer senin isminle birlikte. 500 00:26:36,252 --> 00:26:37,842 - Charlie Amca. 501 00:26:37,942 --> 00:26:41,290 - Ah, bir kısmı hikayeyi zaten biliyorum. 502 00:26:41,390 --> 00:26:43,942 [kıkırdarlar] 503 00:26:48,390 --> 00:26:51,945 - İlk büyük başarın Mavinin Yalnız Bir Tonu. 504 00:26:52,045 --> 00:26:54,049 Üçünü de giydim bunun farklı kayıtları. 505 00:26:54,149 --> 00:26:55,807 - Hey, bu gerçekten çok hoş. 506 00:26:55,907 --> 00:27:00,118 Biliyor musun, o şarkı açıktı listelerde ilk 10'da 507 00:27:00,218 --> 00:27:01,911 22 hafta boyunca üst üste. 508 00:27:02,011 --> 00:27:03,428 Ben de bu şarkıyı severim. 509 00:27:03,528 --> 00:27:05,359 - yani sen gerçekten biliyor gibi görünüyor 510 00:27:05,459 --> 00:27:08,011 yalnızlık ne demek. 511 00:27:10,149 --> 00:27:13,080 - Evet, şey, ritim devam ediyor. 512 00:27:17,494 --> 00:27:19,083 - Şunlara bak, olur mu? ona baktın mı? 513 00:27:19,183 --> 00:27:21,049 - Raymond, kes şunu. 514 00:27:21,149 --> 00:27:23,359 - Bir hayvana benziyor. 515 00:27:23,459 --> 00:27:26,083 - Peki sen ne düşünüyorsun? dönüştün mü? 516 00:27:26,183 --> 00:27:29,701 - Onun bir hiç olduğunu biliyorsun bir bebekten daha fazlası mı? 517 00:27:31,390 --> 00:27:34,149 [dramatik müzik] 518 00:27:56,563 --> 00:28:00,807 - Şuna mı bakacaksın? Londra'ya kadar mı gideceğim? 519 00:28:00,907 --> 00:28:04,118 - Hiç tanışmadım Daha önce ünlü bir yazar. 520 00:28:04,218 --> 00:28:06,739 - Rastgele karıştırmayın oturma düzenlemeleri 521 00:28:06,839 --> 00:28:09,080 resmi bir girişle. 522 00:28:10,666 --> 00:28:13,152 - Söyle bana, ne zamandı? bunu sen keşfettin 523 00:28:13,252 --> 00:28:17,425 insanlar ne kadar kaba bir ünlüden alacak mısın? 524 00:28:18,632 --> 00:28:21,083 - Özür dilerim Bay Barons. 525 00:28:21,183 --> 00:28:23,014 Bu sadece benim mizaç çürümüş 526 00:28:23,114 --> 00:28:24,325 en iyi zamanlarda, 527 00:28:24,425 --> 00:28:27,945 ve gözle görülür şekilde artıyor uçakta daha kötü. 528 00:28:28,045 --> 00:28:29,497 Uçmaktan çok korkuyorum 529 00:28:29,597 --> 00:28:32,773 ve bu neredeyse bunu başarmamı sağlıyor. 530 00:28:32,873 --> 00:28:35,911 - Peki, anladım o zaman. 531 00:28:36,011 --> 00:28:38,701 Bilirsin, normalde fışkırmam. 532 00:28:40,183 --> 00:28:41,704 ama ben bir gizem tutkunuyum. 533 00:28:41,804 --> 00:28:45,463 seninkilerin hepsini okudum kitaplar ve onlara hayranım. 534 00:28:45,563 --> 00:28:50,049 Şimdi söyle bana, senin tarzın A.J.'den etkilendi. Scott, 535 00:28:50,149 --> 00:28:51,566 değil mi? 536 00:28:51,666 --> 00:28:53,049 - Hiç de şaşırtıcı değil. 537 00:28:53,149 --> 00:28:54,876 Ben A.J. Scott. 538 00:28:54,976 --> 00:28:56,152 - Ah? 539 00:28:56,252 --> 00:28:58,807 - Artık ben de Everett'im Hicks ve John Wilson, 540 00:28:58,907 --> 00:29:03,118 ve arada bir, ben Hatta Mona Briarly'yim. 541 00:29:03,218 --> 00:29:05,563 - Hiçbir fikrim yoktu. 542 00:29:07,563 --> 00:29:10,049 Neden seçtin? erkek takma adlar? 543 00:29:10,149 --> 00:29:13,601 - Daha öncekilerimden biri kocalar beni ikna etti 544 00:29:13,701 --> 00:29:17,704 cinayet gizemleri yazıyor pek hanımefendiye yakışmıyordu 545 00:29:17,804 --> 00:29:22,221 ve ortaya çıktığı üzere, o ikimize yetecek kadar hanımefendi. 546 00:29:22,321 --> 00:29:24,704 [gülüyorlar] 547 00:29:24,804 --> 00:29:28,842 - Ama böyle yazıyorsun suç hakkında bilgi. 548 00:29:28,942 --> 00:29:31,601 - Bay Barons, suç hakkında yazmak 549 00:29:31,701 --> 00:29:34,497 suç işlemeye benzer. 550 00:29:34,597 --> 00:29:37,839 Planlama şöyle olmalı titizsin, sen... 551 00:29:39,425 --> 00:29:40,425 Baronlar. 552 00:29:43,839 --> 00:29:45,326 Baronlar. 553 00:29:45,426 --> 00:29:46,426 Elbette. 554 00:29:47,702 --> 00:29:51,357 Yaklaşık beş yıl önce, Federal Banka soygunu. 555 00:29:53,115 --> 00:29:55,981 Eğer hafızam bana hizmet ediyorsa doğru ve her zaman öyle olur 556 00:29:56,081 --> 00:29:58,081 7 milyon dolar çalındı 557 00:30:00,114 --> 00:30:02,428 ve asla iyileşmedi. 558 00:30:02,528 --> 00:30:06,701 - Bayan Briarly, ben bir alıcıyım New York'ta bir giyim mağazası için. 559 00:30:08,149 --> 00:30:09,911 - Ben de mutlu fahişeyim. 560 00:30:10,011 --> 00:30:12,356 [gülüyor] 561 00:30:18,873 --> 00:30:19,873 -Davenport. 562 00:30:22,976 --> 00:30:24,463 Aşağıda uyuyor musun? 563 00:30:24,563 --> 00:30:26,256 - Dur bakalım Larkin, sanırım İlk molamızı verdik. 564 00:30:26,356 --> 00:30:28,428 FBI'a göre, Dr. Walker yolda 565 00:30:28,528 --> 00:30:30,635 belirtmedikleri bir ülkeye 566 00:30:30,735 --> 00:30:34,842 son bir ameliyatı gerçekleştirmek tarif etmeyecekleri bir operasyon. 567 00:30:34,942 --> 00:30:37,428 Bir Devlet Başkanı hakkında isim vermezler. 568 00:30:37,528 --> 00:30:39,739 Ama onun korunmasını istiyorlar. 569 00:30:39,839 --> 00:30:40,980 - Belki bana söyleyebilirsin 570 00:30:41,080 --> 00:30:42,739 kime yapmam gerektiğini onu koruyun. 571 00:30:42,839 --> 00:30:44,256 - [Robert] Böyle bir şans yok. 572 00:30:44,356 --> 00:30:45,807 - Bak, bir saattir buradayım ve Touchdown'a 24 dakika kaldı. 573 00:30:45,907 --> 00:30:48,359 O psikiyatr henüz gelmedi mi? 574 00:30:48,459 --> 00:30:50,049 - Şimdi eşyaların üzerinden geçiyor. 575 00:30:50,149 --> 00:30:51,256 - Acele etse iyi olur. 576 00:30:51,356 --> 00:30:52,359 Bu fındık hamlesini yapmak zorunda 577 00:30:52,459 --> 00:30:54,118 o bir buçuk saat içinde. 578 00:30:54,218 --> 00:30:55,394 - Bunu biliyoruz. 579 00:30:55,494 --> 00:30:57,152 Larkin'e söyleyemez misin? bu adamla ilgili bir şey var mı? 580 00:30:57,252 --> 00:30:59,183 - Erkek olduğunu kim söyledi? 581 00:31:00,390 --> 00:31:02,739 -[Robert] Larkin, onu duydun mu? 582 00:31:02,839 --> 00:31:05,118 - Evet, onu duydum. 583 00:31:05,218 --> 00:31:07,976 [dramatik müzik] 584 00:31:48,495 --> 00:31:51,671 - O kadar çok yer değiştirdik ki, Evin nerede olduğunu hiç bilmiyordum. 585 00:31:51,771 --> 00:31:53,498 Bu böyle Dışişleri Bakanlığı. 586 00:31:53,598 --> 00:31:57,253 - Hah, öyle gösteri dünyasında da. 587 00:31:58,771 --> 00:32:02,602 - Annem öldükten sonra ben babamı neredeyse hiç görmedim. 588 00:32:02,702 --> 00:32:06,774 Demek istediğim, sevdiğine eminim sanırım ben ama o 589 00:32:06,874 --> 00:32:09,736 çok meşgul bir adam. - Çok meşgul bir adam. 590 00:32:14,667 --> 00:32:17,636 - İyi misin Raymond? 591 00:32:17,736 --> 00:32:19,636 - Sana yalan söylememi mi istiyorsun? 592 00:32:19,736 --> 00:32:20,736 - Hayır. 593 00:32:22,943 --> 00:32:24,942 - Gerçeği mi istiyorsun? 594 00:32:28,942 --> 00:32:29,942 - Hayır. 595 00:32:31,701 --> 00:32:33,325 - Londra'ya ne kadar uzaktayız? 596 00:32:33,425 --> 00:32:35,394 - Bir saat 12 dakika. 597 00:32:35,494 --> 00:32:39,494 - Oğlum, ihtiyacımız olduğunda arka rüzgar, asla anlayamayız. 598 00:32:40,321 --> 00:32:41,807 - Bir şey bana çarptı. 599 00:32:41,907 --> 00:32:43,290 - [Fred] Ne? 600 00:32:43,390 --> 00:32:47,842 - Bu katil belki odur yolcuların peşinde değil. 601 00:32:47,942 --> 00:32:50,842 - Peki başka kim olabilir? 602 00:32:50,942 --> 00:32:52,601 - Bizden biri. 603 00:32:52,701 --> 00:32:55,459 [dramatik müzik] 604 00:33:13,287 --> 00:33:14,394 - Biraz su alabilir miyim lütfen? 605 00:33:14,494 --> 00:33:17,701 - [Karen] Ah evet, iyi misiniz efendim? 606 00:33:18,735 --> 00:33:20,014 - Neden? 607 00:33:20,114 --> 00:33:22,187 Susamak bir şey mi herhangi bir şeyin belirtisi mi? 608 00:33:22,287 --> 00:33:25,701 - Hayır, sadece bu biraz solgun görünüyorsun 609 00:33:27,839 --> 00:33:29,807 - Doğal rengim. 610 00:33:29,907 --> 00:33:32,083 - Eğer iyi değilsen, var Yolcular arasında bir doktor da var. 611 00:33:32,183 --> 00:33:34,842 Eminim çok sevinecektir sana bir göz atmak için. 612 00:33:34,942 --> 00:33:35,877 - Gerçekten mi? 613 00:33:35,977 --> 00:33:36,977 Ha. 614 00:33:38,391 --> 00:33:41,046 Neyse Allah'a şükür gerek yok. 615 00:33:45,426 --> 00:33:47,050 - Bulamıyorum. 616 00:33:47,150 --> 00:33:49,740 - Unut gitsin, bu sadece bir servis çatalı. 617 00:33:49,840 --> 00:33:52,533 - Neden kimse Servis çatalı çalmak mı? 618 00:33:52,633 --> 00:33:54,084 - Bir seti tamamlamak için mi? 619 00:33:54,184 --> 00:33:57,153 Hadi, almama yardım et bu tabaklar saklandı. 620 00:33:57,253 --> 00:33:59,977 [dramatik müzik] 621 00:34:14,357 --> 00:34:15,843 - İyi bir hayat mı yaşadın? 622 00:34:15,943 --> 00:34:16,943 - Ha? 623 00:34:19,081 --> 00:34:20,771 İyi bir hayat nedir? 624 00:34:21,874 --> 00:34:24,636 - Her zaman bir soru bir soruyla. 625 00:34:24,736 --> 00:34:26,257 Yahudi olmadığına emin misin? 626 00:34:26,357 --> 00:34:27,326 [gülüyor] 627 00:34:27,426 --> 00:34:28,877 - Metodist. 628 00:34:28,977 --> 00:34:33,498 - İyi bir yaşam başkalarına yardım etmektir kendini öldürmeden. 629 00:34:33,598 --> 00:34:34,981 - Ah. 630 00:34:35,081 --> 00:34:38,426 Evet, derdim İyi bir hayatım oldu. 631 00:34:39,840 --> 00:34:42,740 - Üç çocuğum var. beş torun, 632 00:34:42,840 --> 00:34:44,429 asla bir dakika bile endişelenme. 633 00:34:44,529 --> 00:34:47,773 - Sen çok şanslı kadın. 634 00:34:47,873 --> 00:34:50,945 - Bir dakika bile olmadı ama saatler ve günler, 635 00:34:51,045 --> 00:34:52,601 duymak zorunda olmamalısın. 636 00:34:52,701 --> 00:34:56,187 - Ah, hatırlamalıyım seni rahatsız etmemek için. 637 00:34:56,287 --> 00:34:58,497 - Başka biri olduğunu mu düşünüyorsun? bir kelime söylemenin yolu? 638 00:34:58,597 --> 00:34:59,463 [gülüyor] 639 00:34:59,563 --> 00:35:00,773 Evli misin? 640 00:35:00,873 --> 00:35:02,839 - Kendini adamış bir bekar. 641 00:35:03,735 --> 00:35:06,463 - Ailesiz yaşlanmak. 642 00:35:06,563 --> 00:35:09,494 - Ah, ama var çok büyük bir aile. 643 00:35:11,114 --> 00:35:13,083 - Evlenmeden mi? 644 00:35:13,183 --> 00:35:17,356 - 13 yaşımdayken ebeveynleri kaza geçirdi. 645 00:35:18,873 --> 00:35:21,497 Annem iki saat yaşadı. 646 00:35:21,597 --> 00:35:26,049 Bana şöyle dedi: "Charlie, çocuklara iyi bakın." 647 00:35:26,149 --> 00:35:29,497 - Bazen bir anne bile hata yapabilir. 648 00:35:29,597 --> 00:35:31,050 [gülüyor] 649 00:35:31,150 --> 00:35:34,291 - Ben koydum tüm üniversite boyunca, 650 00:35:34,391 --> 00:35:36,257 onları iş hayatına oturtmak, 651 00:35:36,357 --> 00:35:38,533 çocuklarına yardım etti ihtiyaç duyduklarında, 652 00:35:38,633 --> 00:35:42,326 ve hâlâ da öyle yapıyorum bir gerçek. 653 00:35:42,426 --> 00:35:43,705 Ters giden birşey mi var? 654 00:35:43,805 --> 00:35:46,705 - Yahudi olmadığına emin misin? 655 00:35:46,805 --> 00:35:49,115 [gülüyor] 656 00:35:50,288 --> 00:35:52,533 Zaten üç kez. 657 00:35:52,633 --> 00:35:53,981 - Neyin üç katı? 658 00:35:54,081 --> 00:35:56,567 - Üç kez yürüyor hiçbir şey yanlış değilmiş gibi, 659 00:35:56,667 --> 00:35:59,774 bu da bir şeylerin yanlış olduğu anlamına gelir. 660 00:35:59,874 --> 00:36:00,843 - Affedersiniz, Kaptan? 661 00:36:00,943 --> 00:36:02,188 - Evet efendim. 662 00:36:02,288 --> 00:36:04,429 - Bayan Goldman bir biraz endişeli. 663 00:36:04,529 --> 00:36:06,671 Bir sorun mu var? 664 00:36:06,771 --> 00:36:08,222 - Biraz orası sıkışık. 665 00:36:08,322 --> 00:36:09,705 Bacaklarımı uzatmayı seviyorum. 666 00:36:09,805 --> 00:36:11,291 [gülüyor] 667 00:36:11,391 --> 00:36:12,391 - Teşekkür ederim. 668 00:36:13,702 --> 00:36:14,808 Görmek? 669 00:36:14,908 --> 00:36:18,119 - Gördüğüm şey bir Yetişkin adam yalan söylüyor. 670 00:36:18,219 --> 00:36:20,943 [dramatik müzik] 671 00:36:24,908 --> 00:36:26,774 - Doktora bilgi vereceğim. 672 00:36:26,874 --> 00:36:29,150 - Evet, bence yapmalısın. 673 00:36:37,840 --> 00:36:40,840 [Bay. Baronlar gülüyor] 674 00:36:42,046 --> 00:36:45,084 - Hadi, yapabilir miyiz? oyun oynamayı bırak? 675 00:36:45,184 --> 00:36:48,257 Siz Baronlarsınız polis arıyordu. 676 00:36:48,357 --> 00:36:52,429 - Polis beni buldu. beni sorguladı, bırak gideyim. 677 00:36:52,529 --> 00:36:55,740 Tabii eğer ben olsaydım parlak bir suçlu olduğumu söylüyorsun 678 00:36:55,840 --> 00:36:58,326 Asla yakalanmayacaktım. 679 00:36:58,426 --> 00:37:02,150 - Kullandığımı hatırlamıyorum muhteşem kelime. 680 00:37:03,495 --> 00:37:07,322 - Neden bu kadar ilgilendin? iddia edilen suçumda mı? 681 00:37:09,736 --> 00:37:12,842 - Peki, edebiyat suç dolu 682 00:37:12,942 --> 00:37:17,114 ustaca tasarlanmış ve ustalıkla gerçekleştirilen soygunlar 683 00:37:18,563 --> 00:37:22,187 ödülün her zaman olduğu yer son anda kaybettik. 684 00:37:22,287 --> 00:37:25,429 Şimdi sen, sen varsın paradan uzak, 685 00:37:25,529 --> 00:37:29,981 ve bu sadece ilgimi çekiyor, beni büyülüyor. 686 00:37:30,081 --> 00:37:32,774 - O halde yapmalısın hak ettiğimi kabul et 687 00:37:32,874 --> 00:37:35,843 en azından küçük övgü, öyle mi? 688 00:37:35,943 --> 00:37:39,946 - Hak ettiğin şey arkadan bir tekme. 689 00:37:40,046 --> 00:37:43,360 Bir güvenlik görevlisi vardı olay yerinde öldürüldü. 690 00:37:43,460 --> 00:37:47,015 Üç soyguncudan biri kaçarken öldürüldü 691 00:37:47,115 --> 00:37:49,877 bir saniye bulundu bir apartman dairesinde öldü. 692 00:37:49,977 --> 00:37:54,150 - Bu onun hatasıydı. planlama değil uygulamadır. 693 00:37:55,667 --> 00:37:58,495 - Üçüncü adam asla yüzeye çıkmadı. 694 00:37:59,736 --> 00:38:03,219 - Şimdi bakalım, belki onu öldürdüm 695 00:38:04,288 --> 00:38:06,257 parayla kaçtı. 696 00:38:06,357 --> 00:38:08,843 - Bu çok açık bir olasılık. 697 00:38:08,943 --> 00:38:12,188 - Evet, polis ben de öyle düşündüm. 698 00:38:12,288 --> 00:38:16,050 Neyse ki yoktu bu teoriyi destekleyen kanıtlar. 699 00:38:16,150 --> 00:38:17,150 - Kuyu. 700 00:38:20,495 --> 00:38:22,395 İşte yeni kanıtlar. 701 00:38:22,495 --> 00:38:25,533 - Bulamayacaksın duble Martini'de. 702 00:38:25,633 --> 00:38:29,219 - Ben orada değilim Bakıyorum Bay Barons. 703 00:38:31,253 --> 00:38:33,395 [telefon çalar] 704 00:38:33,495 --> 00:38:35,081 - Kennedy Güvenliği. 705 00:38:36,081 --> 00:38:37,119 Bir dakika. 706 00:38:37,219 --> 00:38:38,805 Bob, 63. Bölge. 707 00:38:40,805 --> 00:38:43,153 - Benim için bir şeyin var mı, Çavuş? 708 00:38:43,253 --> 00:38:44,702 Kim olduğuna dair bir fikrin var mı? 709 00:38:46,426 --> 00:38:48,877 Peki, böyle devam et, olur mu? 710 00:38:48,977 --> 00:38:50,912 Bir kart var ki değiştirilecek. 711 00:38:51,012 --> 00:38:51,877 - Hangisi? 712 00:38:51,977 --> 00:38:53,084 - Birkaç ay önce, 713 00:38:53,184 --> 00:38:55,774 Dr. Walker aldı tehdit telefonları. 714 00:38:55,874 --> 00:38:56,874 Bir adam. 715 00:38:57,667 --> 00:38:59,050 - [Alice] Ne tür aramalar? 716 00:38:59,150 --> 00:39:00,774 - Peki, mesaj hep aynıydı. 717 00:39:00,874 --> 00:39:04,119 "Eğer sen olmasaydın, hâlâ hayatta olurdu." 718 00:39:04,219 --> 00:39:06,046 - Yerel arama mı? - Hı hı. 719 00:39:08,322 --> 00:39:09,774 neden görmüyorsun yolculardan herhangi biri 720 00:39:09,874 --> 00:39:14,084 New York bölgesinden bir akrabası vardı, kadın, 721 00:39:14,184 --> 00:39:16,326 ameliyat masasında ölen kişi. 722 00:39:16,426 --> 00:39:19,253 - Veya herhangi bir operasyon varsa başarısız oldu. 723 00:39:20,496 --> 00:39:21,496 Bu olur. 724 00:39:29,323 --> 00:39:31,189 - Charlie, lütfen. - Ah, evet. 725 00:39:31,289 --> 00:39:32,703 - Affedersiniz, değil mi? 726 00:39:38,012 --> 00:39:39,015 Hostes. 727 00:39:39,115 --> 00:39:40,671 Genç bayan, bayan. 728 00:39:40,771 --> 00:39:42,291 Ben değil, o. 729 00:39:42,391 --> 00:39:43,533 - Bu hiçbir şey olmayabilir. 730 00:39:43,633 --> 00:39:46,943 - Bunu gördüm ve bu bir şey. 731 00:39:48,908 --> 00:39:50,533 -[Karen] Doktor, bu acil bir durum. 732 00:39:50,633 --> 00:39:54,805 Öndeki adam sanırım kalp krizi geçiriyor. 733 00:40:06,529 --> 00:40:08,912 - Ceketini çıkar. 734 00:40:09,012 --> 00:40:09,946 Yakasını gevşet. 735 00:40:10,046 --> 00:40:11,981 Kolunu sıva. 736 00:40:12,081 --> 00:40:13,533 Oksijenin var mı? 737 00:40:13,633 --> 00:40:15,115 - [Vera] Ah, evet. 738 00:40:16,495 --> 00:40:18,084 - Cüzdanını bul. 739 00:40:18,184 --> 00:40:19,464 Sağlık kartı arayın, 740 00:40:19,564 --> 00:40:22,219 alerjiler hakkında herhangi bir bilgi. 741 00:40:23,633 --> 00:40:26,705 - [Vera] Lütfen sigara içmeyin oksijen kullanılırken. 742 00:40:26,805 --> 00:40:29,805 - Hadi acele et oksijenle dolu. 743 00:40:45,391 --> 00:40:49,391 [tansiyon manşonu şişiyor] 744 00:40:54,046 --> 00:40:56,360 - Varsayımsal tanınız doğru görünüyor hanımefendi. 745 00:40:56,460 --> 00:40:59,360 O gerçekten sahip kalp krizi. 746 00:40:59,460 --> 00:41:01,084 - Nitrogliserin. 747 00:41:01,184 --> 00:41:03,015 - Bu onun değil ilk kalp krizi. 748 00:41:03,115 --> 00:41:03,843 - Adı... 749 00:41:03,943 --> 00:41:04,912 - Adını boşver. 750 00:41:05,012 --> 00:41:06,671 Kaptanı buraya getirin. 751 00:41:06,771 --> 00:41:07,671 - Sayın? 752 00:41:07,771 --> 00:41:08,771 Teşekkür ederim. 753 00:41:19,392 --> 00:41:20,775 - Şu anda meşgul. - Devam et Davenport. 754 00:41:20,875 --> 00:41:21,913 Dinliyorum. - Tamam, tamam, en kısa zamanda 755 00:41:22,013 --> 00:41:22,913 kornayı bırakıyor, tamam mı? 756 00:41:23,013 --> 00:41:24,396 - Larkin, dinler misin? 757 00:41:24,496 --> 00:41:27,568 Yaklaşık bir yıl önce Otto Gruenwaldt karısını kaybetti. 758 00:41:27,668 --> 00:41:30,258 - Davenport, verme lanet bir vaka geçmişim var. 759 00:41:30,358 --> 00:41:32,051 - Gruenwaldt'ın oğluna göre, 760 00:41:32,151 --> 00:41:33,396 acil arama atlatıldı 761 00:41:33,496 --> 00:41:35,878 Dr. Walker'a, Kenyon Walker'a. 762 00:41:35,978 --> 00:41:38,327 Oğlu, Dr. Walker bir partideydi. 763 00:41:38,427 --> 00:41:40,982 Hiç ulaşamadı hastaneye kaldırıldı ve hayatını kaybetti. 764 00:41:41,082 --> 00:41:43,672 - Davenport, Gruenwaldt bizim psikopatımız mı? 765 00:41:43,772 --> 00:41:48,327 - Tehdit etti Walker, bu yeterli değil mi? 766 00:41:48,427 --> 00:41:50,430 - Akademik olabilir. 767 00:41:50,530 --> 00:41:51,258 - Nasıl yani? 768 00:41:51,358 --> 00:41:52,499 -Vera aradı. 769 00:41:52,599 --> 00:41:53,741 Gruenwaldt yaşıyor kalp krizi. 770 00:41:53,841 --> 00:41:54,913 - Ne? 771 00:41:55,013 --> 00:41:56,809 - Dr. Walker'ın şimdi onun üzerinde çalışıyorum. 772 00:41:56,909 --> 00:41:59,702 [dramatik müzik] 773 00:42:08,840 --> 00:42:11,498 -[Kaptan Larkin] Durun doktor. 774 00:42:11,598 --> 00:42:13,360 - O kadar emin değilim Dayanabilirim Kaptan. 775 00:42:13,460 --> 00:42:14,843 - Az önce New York'la konuştum. 776 00:42:14,943 --> 00:42:17,981 - Kaptan, bu adamın bir sorunu var. akut miyokard enfarktüsü. 777 00:42:18,081 --> 00:42:19,222 Yaklaşan bir şok içinde. 778 00:42:19,322 --> 00:42:21,602 Eğer yapmazsam... - Tehditler alıyordun. 779 00:42:21,702 --> 00:42:24,774 - Birkaç ay önce, ama kesinlikle bunu daha sonra tartışabiliriz. 780 00:42:24,874 --> 00:42:28,046 - Aramalar var ondan geliyordu. 781 00:42:29,357 --> 00:42:30,740 - Ondan mı? 782 00:42:30,840 --> 00:42:33,050 Adamla hiç tanışmadım, ben Adını bile bilmiyorum. 783 00:42:33,150 --> 00:42:34,740 - Emin olamıyorum işte bu doktor. 784 00:42:34,840 --> 00:42:36,015 - Bundan emin olabilirsin. 785 00:42:36,115 --> 00:42:38,050 Bu şırınga şunları içerir: bir antiaritmik. 786 00:42:38,150 --> 00:42:41,395 Eğer almazsa şimdi ölecek. 787 00:42:41,495 --> 00:42:43,257 - Eğer bunun bir olduğunu bilseydin seni öldürmek isteyen adam 788 00:42:43,357 --> 00:42:44,567 ve sen istedin ondan kurtul, 789 00:42:44,667 --> 00:42:46,395 onu arayabilirsin kalp krizi, 790 00:42:46,495 --> 00:42:48,495 onu herhangi bir şeyle vur. 791 00:42:49,357 --> 00:42:52,188 - Bu daha önce de yapıldı doktor. 792 00:42:52,288 --> 00:42:54,981 - Sonra kararını sen verirsin. 793 00:42:55,081 --> 00:42:57,840 [dramatik müzik] 794 00:43:04,977 --> 00:43:06,426 - Ver şunu ona. 795 00:43:16,599 --> 00:43:18,396 - Birkaç tane al onun üzerinde battaniyeler var. 796 00:43:18,496 --> 00:43:19,875 - Bunu isteyeceğim. 797 00:43:21,392 --> 00:43:22,775 - Bu ima hoşuma gitmedi. 798 00:43:22,875 --> 00:43:23,947 - Eğer ölürse... 799 00:43:24,047 --> 00:43:25,947 - ben bir 35 yıllık doktor. 800 00:43:26,047 --> 00:43:27,706 ben sorumluyum verdiğim herhangi bir karar 801 00:43:27,806 --> 00:43:30,223 bu fark anlamına gelir yaşamla ölüm arasında, 802 00:43:30,323 --> 00:43:34,120 ama sana değil, sadece bana arkadaşlarım ve mesleğim. 803 00:43:34,220 --> 00:43:36,223 - Şu anda doktor, bir hayattan sorumlusun. 804 00:43:36,323 --> 00:43:38,323 250'den ben sorumluyum. 805 00:43:39,220 --> 00:43:41,875 - Sen işini yap, ben de benimkini yapacağım. 806 00:43:42,841 --> 00:43:44,913 - Ne kadar zaman sonra öğreneceksin? 807 00:43:45,013 --> 00:43:46,292 - Eğer yaşayacaksa? 808 00:43:46,392 --> 00:43:48,154 Birkaç dakika. 809 00:43:48,254 --> 00:43:49,672 - Bekleyeceğim. 810 00:43:49,772 --> 00:43:51,016 - Kendinize uygun. 811 00:43:51,116 --> 00:43:54,634 Ama eğer o ölürse, sen bilmem mümkün değil 812 00:43:55,806 --> 00:43:58,465 ona da verseydim çok ya da çok az. 813 00:43:58,565 --> 00:44:01,323 [dramatik müzik] 814 00:44:16,806 --> 00:44:19,737 -[Robert] Larkin, Larkin, içeri gel. 815 00:44:21,116 --> 00:44:22,360 - Evet Davenport. 816 00:44:22,460 --> 00:44:25,084 - Dinle, ben Dr. Ferguson'un görüşü Gruenwaldt 817 00:44:25,184 --> 00:44:26,946 mektubu bırakmadı. 818 00:44:27,046 --> 00:44:28,981 Onu potansiyel olarak kazıyın. 819 00:44:29,081 --> 00:44:30,808 - Kendini kaşıdı. 820 00:44:30,908 --> 00:44:33,188 Potansiyel katiliniz Gruenwaldt az önce kalp krizi geçirdim. 821 00:44:33,288 --> 00:44:35,774 Potansiyel kurbanı Dr. Walker onu kurtardı. 822 00:44:35,874 --> 00:44:37,874 Zamanım tükeniyor. 823 00:44:44,667 --> 00:44:45,705 - Bir şey var mı? yoksa doktor? 824 00:44:45,805 --> 00:44:47,184 - Hayır, hepsi bu. 825 00:45:00,736 --> 00:45:02,567 - Teşekkür ediyor muyum? 826 00:45:02,667 --> 00:45:04,460 - Hayır, sadece sessiz ol. 827 00:45:09,461 --> 00:45:13,185 - İstediğim adam ölü görmek hayatımı kurtarır. 828 00:45:15,392 --> 00:45:17,396 Bir ironi var bunda doktor, 829 00:45:17,496 --> 00:45:19,737 ki bunu hoş bulmuyorum. 830 00:45:22,978 --> 00:45:25,189 Tanıdığım tek kadın, 831 00:45:25,289 --> 00:45:28,051 sahip olduğum tek kadın bilmek istedim. 832 00:45:28,151 --> 00:45:30,741 - Sen şanslı bir adamsın. 833 00:45:30,841 --> 00:45:32,741 Biraz mutluluk biliyordun. 834 00:45:32,841 --> 00:45:33,841 - Ne? 835 00:45:35,082 --> 00:45:37,672 O öldü, öldü çünkü hastaneye ulaşamadın. 836 00:45:37,772 --> 00:45:40,396 - Bay Gruenwaldt, an, sen benim hastamsın. 837 00:45:40,496 --> 00:45:42,085 Eğer ısrar edersen duygusallaşıyorum-- 838 00:45:42,185 --> 00:45:44,013 - Hayır, hayır, hayır yapmayacağım. 839 00:45:48,427 --> 00:45:50,013 Yapmayacağım, söz veriyorum. 840 00:45:54,703 --> 00:45:58,116 Onun ihtiyacı olan şeydi hassas bir operasyon. 841 00:46:00,185 --> 00:46:03,327 senin olduğunu söylediler bunu yapabilecek en iyi adam. 842 00:46:03,427 --> 00:46:05,637 Ama sen bir partideydin. 843 00:46:05,737 --> 00:46:08,809 Sen konuşuyordun iş, büyük bir mesele. 844 00:46:08,909 --> 00:46:10,947 Para yüzünden öldü daha önemliydi... 845 00:46:11,047 --> 00:46:14,085 - Bay Gruenwaldt, beni suçluyorsun. 846 00:46:14,185 --> 00:46:16,430 Belki de suçluyum, bilmiyorum. 847 00:46:16,530 --> 00:46:20,703 Belki orada olsaydım, karını kurtarabilirdi. 848 00:46:22,323 --> 00:46:26,499 Keşke hatırlayabilseydim gece, ama yapmıyorum. 849 00:46:26,599 --> 00:46:30,741 - Bir kadın ölür ve sen hatırlamıyor musun bile? 850 00:46:30,841 --> 00:46:32,085 - Neredeyse bir gün geçmiyor 851 00:46:32,185 --> 00:46:35,706 almadığım acil arama. 852 00:46:35,806 --> 00:46:38,672 Bazılarını kurtarabiliyorum, bazılarını kurtaramıyorum. 853 00:46:38,772 --> 00:46:40,841 Deniyorum, yapabileceğim tek şey bu. 854 00:46:42,358 --> 00:46:45,085 - Yapmam mı gerekiyor? senin için üzülüyor musun? 855 00:46:45,185 --> 00:46:46,185 - Hayır. 856 00:46:47,840 --> 00:46:49,736 Sadece anlamaya çalış. 857 00:46:53,874 --> 00:46:55,360 - Hayatımı kurtardın. 858 00:46:55,460 --> 00:46:56,460 Teşekkür ederim. 859 00:46:58,908 --> 00:47:00,185 Ama senden nefret ediyorum. 860 00:47:03,254 --> 00:47:06,603 - Ve bu bizim yapacağımız bir şey her ikisi de birlikte yaşamak zorunda. 861 00:47:06,703 --> 00:47:09,427 [dramatik müzik] 862 00:47:18,427 --> 00:47:19,982 - 7 milyon dolar. 863 00:47:20,082 --> 00:47:24,189 Küçük faturaların dolduracağı birkaç vapur sandığı. 864 00:47:24,289 --> 00:47:27,361 - (gülüyor) En azından. 865 00:47:27,461 --> 00:47:29,327 - Oh, bayan, yapardım Kaptan'a söyle 866 00:47:29,427 --> 00:47:31,051 bir kelime etmek isterim onunla lütfen? 867 00:47:31,151 --> 00:47:33,396 - Bayan Briarly, o içeride. kokpitte olduğunu sanmıyorum... 868 00:47:33,496 --> 00:47:36,361 - Tatlım, söyle ona bu çok önemli, tamam mı? 869 00:47:36,461 --> 00:47:38,465 Onunla yarı yolda buluşacağım salonda. 870 00:47:38,565 --> 00:47:40,051 - TAMAM. 871 00:47:40,151 --> 00:47:42,327 - [Mona] İzin verir misin? bir dakika lütfen? 872 00:47:42,427 --> 00:47:43,427 - Evet. 873 00:47:45,668 --> 00:47:47,568 - Sakın bir yere gitme 874 00:47:47,668 --> 00:47:50,841 çünkü değilim henüz seninle işim bitti. 875 00:47:57,461 --> 00:47:58,461 Merhaba baba. 876 00:47:59,496 --> 00:48:01,878 İyi bir şey duydum son zamanlarda itiraflar? 877 00:48:01,978 --> 00:48:04,430 - [Rahip] Özür dilerim? 878 00:48:04,530 --> 00:48:06,082 - Kilisede görüşürüz. 879 00:48:20,013 --> 00:48:21,430 - biraz meşgulüm şu anda Bayan Briarly, 880 00:48:21,530 --> 00:48:22,947 eğer yapabilseydik... - Peki, sahip olduğum şey 881 00:48:23,047 --> 00:48:26,189 size şunu söyleyeyim Kaptan, mayıs meşgul olduğun şey ol. 882 00:48:26,289 --> 00:48:28,223 Gemide bir sahtekar var. 883 00:48:28,323 --> 00:48:29,496 - Bir sahtekar mı? 884 00:48:30,875 --> 00:48:33,913 - Aşağıda bir bey var bir rahip gibi giyinmiş olan, 885 00:48:34,013 --> 00:48:37,016 ama o kesinlikle bir rahip değil. 886 00:48:37,116 --> 00:48:38,878 - Peki seni bu kadar emin kılan ne? 887 00:48:38,978 --> 00:48:42,809 - Bay Gruenwaldt kalp krizi geçiriyordu 888 00:48:42,909 --> 00:48:46,947 ve Dr. Walker kahramanca davranıyordu hayatını kurtaracak önlemler 889 00:48:47,047 --> 00:48:49,499 hiçbir zaman dostumuz papaz yakasında 890 00:48:49,599 --> 00:48:53,258 olup olmadığını sormak için ilerleyin Gruenwaldt bir Katolikti 891 00:48:53,358 --> 00:48:55,121 ve gerektirir aşırı birleşme. 892 00:48:55,221 --> 00:48:59,362 Şimdi, bu çok rahiplere yakışmayan davranış. 893 00:48:59,462 --> 00:49:01,224 - Sen çok dikkatli olun Bayan Briarly. 894 00:49:01,324 --> 00:49:02,707 - Bu benim hisselerim ve mesleğim. 895 00:49:02,807 --> 00:49:05,397 Ah, bir şey daha var. 896 00:49:05,497 --> 00:49:08,052 Seni bilmiyorum ama tüm hayatım boyunca 897 00:49:08,152 --> 00:49:10,672 hiç hatırlamıyorum bir rahiple tanışmak 898 00:49:10,772 --> 00:49:12,568 oje süren kişi. 899 00:49:12,668 --> 00:49:14,189 - Tırnak cilası mı? 900 00:49:14,289 --> 00:49:17,016 - [Mona] Tırnak cilası. 901 00:49:17,116 --> 00:49:18,292 - Eğer öyleyse memnun olurum bundan bahsetmezdin 902 00:49:18,392 --> 00:49:20,844 başkalarına, Bayan Briarly. 903 00:49:20,944 --> 00:49:23,258 - Bir şey var çok yanlış değil mi? 904 00:49:23,358 --> 00:49:24,878 - Henüz değil, yok. 905 00:49:24,978 --> 00:49:26,982 Sadece türbülans. 906 00:49:27,082 --> 00:49:28,465 İşte sana yardım etmeme izin ver koltuğunuza inin. 907 00:49:28,565 --> 00:49:30,603 - Ve itibarımı mı mahvedeceksin? 908 00:49:30,703 --> 00:49:32,154 Aptal olma. 909 00:49:32,254 --> 00:49:34,841 [hafif müzik] 910 00:49:41,427 --> 00:49:42,427 -[Jack] Merhaba. 911 00:49:49,978 --> 00:49:53,223 [telefon sesi duyulur] 912 00:49:53,323 --> 00:49:54,396 - [Karen] Evet, Kaptan? 913 00:49:54,496 --> 00:49:55,223 - Ara vermiş olabiliriz. 914 00:49:55,323 --> 00:49:56,120 Myerson'ı ver. 915 00:49:56,220 --> 00:49:57,737 - [Karen] Evet efendim. 916 00:50:02,323 --> 00:50:05,978 Kaptan istiyor seninle biraz konuşalım. 917 00:50:13,289 --> 00:50:14,292 - [Dedektif Myerson] Teşekkür ederim. 918 00:50:14,392 --> 00:50:15,775 Myerson. 919 00:50:15,875 --> 00:50:17,327 - Dinle, bir şans var o rahip sahtekarın teki. 920 00:50:17,427 --> 00:50:20,741 Davenport'u alacağım Onu kontrol et. 921 00:50:20,841 --> 00:50:22,978 - Yanında oturuyorum. 922 00:50:28,530 --> 00:50:30,775 - Doğru. Davenport, oje. 923 00:50:30,875 --> 00:50:32,841 - Hemen konuya gireceğim. 924 00:50:35,013 --> 00:50:36,430 Oje mi? 925 00:50:36,530 --> 00:50:38,396 - Bakma ben, ben Lutherciyim. 926 00:50:38,496 --> 00:50:41,672 - Alır mısın? Onun hakkında göçmenlik raporu mu var? 927 00:50:41,772 --> 00:50:43,327 - Biraz alışılmadık görünüyor. 928 00:50:43,427 --> 00:50:45,013 - En hafif tabirle. 929 00:50:46,358 --> 00:50:48,085 - [Alice] Peder Thomas Healy. 930 00:50:48,185 --> 00:50:50,807 Adres 174 9, New York Şehri. 931 00:50:51,979 --> 00:50:54,017 St. Augustine's. 932 00:50:54,117 --> 00:50:57,086 - Bir erkek neden rahip kılığına girmek mi? 933 00:50:57,186 --> 00:51:01,359 - Muhtemelen bir klinik tezahürü dini histeri. 934 00:51:03,221 --> 00:51:04,155 Öte yandan, deniyor olabilir 935 00:51:04,255 --> 00:51:06,914 bazı aşırı hız cezalarını kaçırmak için. 936 00:51:07,014 --> 00:51:10,052 -[Alice] Üçüncü satır, Monsenyör O'Brien. 937 00:51:10,152 --> 00:51:11,328 - Monsenyör mü? 938 00:51:11,428 --> 00:51:13,604 seni rahatsız etmekten nefret ediyorum bu saatte ama... 939 00:51:13,704 --> 00:51:18,017 ah, bu Robert Davenport, Kennedy Havalimanı'nda güvenlik. 940 00:51:18,117 --> 00:51:21,638 Hayır, hayır, öyle bir şey yok ama Sana bir sorum var. 941 00:51:21,738 --> 00:51:25,876 Efendim babanız var mı? Thomas Healy St. Augustine'de mi? 942 00:51:28,600 --> 00:51:29,600 Anlıyorum. 943 00:51:30,635 --> 00:51:31,742 Teşekkür ederim. 944 00:51:31,842 --> 00:51:32,810 Evet, teşekkür ederim baba. 945 00:51:32,910 --> 00:51:35,051 Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. 946 00:51:35,151 --> 00:51:37,085 Thomas Healy'leri vardı. 947 00:51:37,185 --> 00:51:39,361 Dört ay önce öldü. 948 00:51:39,461 --> 00:51:40,361 [gitar müziği] 949 00:51:40,461 --> 00:51:41,534 - Biliyor musun? 950 00:51:41,634 --> 00:51:42,844 Ne yaptığımı biliyorsun yapmamız gerektiğini mi düşünüyorsun? 951 00:51:42,944 --> 00:51:46,568 sanırım sen ve ben öyleyiz Hit bir şarkı yazacağım 952 00:51:46,668 --> 00:51:48,396 şu anda, tam bu dakikada. 953 00:51:48,496 --> 00:51:51,430 - Hey, neden aramıyoruz? Benimle Uçmaya mı Geliyorsun? 954 00:51:51,530 --> 00:51:53,430 - Gel Benimle Uç. 955 00:51:53,530 --> 00:51:54,775 Bir şarkı için buna ne dersin? 956 00:51:54,875 --> 00:51:57,430 Bunları yalnız buldum üç kıtada, 957 00:51:57,530 --> 00:52:01,223 beş dilde ağlıyorum hüzün bitti bebeğim 958 00:52:01,323 --> 00:52:05,189 cha cha cha, hayır, sen buna gitmiyor musun? 959 00:52:05,289 --> 00:52:07,982 - [gülüyor] Hayır. 960 00:52:08,082 --> 00:52:12,844 Biliyorsun, gerçekten moralim bozuldu Bu uçağa bindiğimde 961 00:52:12,944 --> 00:52:15,534 Asansör için sana teşekkür etmek istiyorum. 962 00:52:15,634 --> 00:52:17,530 - Bu bizi iki kişi yapar. 963 00:52:19,220 --> 00:52:20,603 - Ne zamandır orada? 964 00:52:20,703 --> 00:52:22,396 - Belki öyledirler sadece bir içki içiyorum. 965 00:52:22,496 --> 00:52:25,223 - Şimdi, Claire, Claire Ne yaptığımı biliyorum. 966 00:52:25,323 --> 00:52:27,706 - Seni Tanrı yaratmadı onun yargıcı ve jürisi. 967 00:52:27,806 --> 00:52:30,120 - Tanrı onu bizden almadı. 968 00:52:30,220 --> 00:52:31,154 O yaptı. 969 00:52:31,254 --> 00:52:33,154 - Raymond, her şey bitti. 970 00:52:33,254 --> 00:52:36,568 Sende hiçbir şey yok bu konuda yapabilir. 971 00:52:36,668 --> 00:52:38,323 - Kesinlikle yapamam. 972 00:52:42,047 --> 00:52:44,223 [gitar müziği] 973 00:52:44,323 --> 00:52:46,431 ♪ Sen en güzel kızsın 974 00:52:46,531 --> 00:52:49,290 ♪ daha önce görmüştüm 975 00:52:50,324 --> 00:52:53,600 ♪ Eminim sadece 17 yaşındasındır 976 00:52:55,600 --> 00:52:59,773 ♪ Kalacağını söyle ve ayrılmayacağız 977 00:53:01,221 --> 00:53:05,290 ♪ Küçük kız kalbimi çaldın 978 00:53:06,669 --> 00:53:08,293 - [Marilyn] Kendi özel şarkım. 979 00:53:08,393 --> 00:53:12,497 - [Jack] Ah, kahretsin, beni utandıracaksın. 980 00:53:13,738 --> 00:53:14,500 Tur hiçbir şey değil. 981 00:53:14,600 --> 00:53:17,466 [yoğun müzik] 982 00:53:17,566 --> 00:53:18,566 - Dikkat edin! 983 00:53:19,531 --> 00:53:20,531 Dikkat! 984 00:53:21,669 --> 00:53:23,776 Dur, bırak onu! 985 00:53:23,876 --> 00:53:25,048 Bırak onu! 986 00:53:26,876 --> 00:53:29,742 Yardım edin, yardım edin, onu öldürüyor! 987 00:53:29,842 --> 00:53:31,293 Yardım! 988 00:53:31,393 --> 00:53:32,914 Kes şunu! 989 00:53:33,014 --> 00:53:35,014 Yardım edin, yardım edin, biri bana! 990 00:53:35,876 --> 00:53:37,121 Yardım! 991 00:53:37,221 --> 00:53:40,876 [mücadele ederken homurdanıyorlar] 992 00:53:43,290 --> 00:53:44,604 - Bırak onu, ben yapacağım kafanı uçur! 993 00:53:44,704 --> 00:53:46,190 Bırakın, bırakın! 994 00:53:46,290 --> 00:53:48,945 [yoğun müzik] 995 00:53:55,979 --> 00:53:58,254 [Ray ağlıyor] 996 00:54:00,151 --> 00:54:02,875 [dramatik müzik] 997 00:54:12,254 --> 00:54:13,878 -[Yüzbaşı Larkin] Davenport, beni dinleyecek misin? 998 00:54:13,978 --> 00:54:15,568 - Dur bir dakika Larkin. bir dakika bekler misin? 999 00:54:15,668 --> 00:54:16,741 Bu önemli. 1000 00:54:16,841 --> 00:54:18,947 Bir yolcun var, Raymond Garwood, 1001 00:54:19,047 --> 00:54:20,499 Tekrar ediyorum Raymond Garwood. 1002 00:54:20,599 --> 00:54:22,223 Şimdi göre New York Polisi, 1003 00:54:22,323 --> 00:54:23,534 birkaç ay önce kızı... 1004 00:54:23,634 --> 00:54:25,327 - Sen bir şeysin yoksa Davenport. 1005 00:54:25,427 --> 00:54:28,085 Garwood az önce şunu denedi: Jack Marshall'ı öldür. 1006 00:54:28,185 --> 00:54:29,016 - [Robert] Ne? 1007 00:54:29,116 --> 00:54:30,223 - Denendi, kimse yaralanmadı. 1008 00:54:30,323 --> 00:54:31,982 Kırık bir gitar teli. 1009 00:54:32,082 --> 00:54:33,603 - Peki itiraf etti mi? notu bırakmak mı? 1010 00:54:33,703 --> 00:54:35,154 - [Yüzbaşı Larkin] Bunu yalanladı. 1011 00:54:35,254 --> 00:54:36,568 - Peki Myerson ne düşünüyor? 1012 00:54:36,668 --> 00:54:40,052 - Söylediğini sanıyor gerçek şu ki ben de öyle. 1013 00:54:40,152 --> 00:54:42,328 - Garwood ve Marshall'ı kazıyın. 1014 00:54:42,428 --> 00:54:43,879 - Peki ya rahip? 1015 00:54:43,979 --> 00:54:45,362 - [Robert] O bir sahte, orası kesin. 1016 00:54:45,462 --> 00:54:46,742 FBI onu yönetiyor artık bilgisayar aracılığıyla. 1017 00:54:46,842 --> 00:54:48,328 Bir şeyimiz olacak yakında onun hakkında. 1018 00:54:48,428 --> 00:54:49,259 - Bir an önce yap bunu. 1019 00:54:49,359 --> 00:54:51,497 Zamanımız azalıyor. 1020 00:54:53,497 --> 00:54:54,742 - [Claire] Özür dilerim. 1021 00:54:54,842 --> 00:54:57,428 [hafif müzik] 1022 00:55:02,910 --> 00:55:05,569 - Siz hiçbir şey yapmadınız hanımefendi. 1023 00:55:05,669 --> 00:55:07,876 - Seni uyarmalıydım. 1024 00:55:10,773 --> 00:55:11,773 - Neden ben? 1025 00:55:12,600 --> 00:55:13,431 Onu tanımıyorum. 1026 00:55:13,531 --> 00:55:15,155 Ben ona ne yaptım? 1027 00:55:15,255 --> 00:55:17,359 - Kızımı öldürdün. 1028 00:55:19,255 --> 00:55:21,431 - Ne var bunda? 1029 00:55:21,531 --> 00:55:23,431 Sen neden bahsediyorsun? 1030 00:55:23,531 --> 00:55:26,600 - Ölü bulundu yatak odanda. 1031 00:55:27,704 --> 00:55:28,704 - Tanrı. 1032 00:55:30,083 --> 00:55:32,810 Hadi ama öyleydi tüm gazetelerde. 1033 00:55:32,910 --> 00:55:34,673 Kız aşırı dozda ölmüş. 1034 00:55:34,773 --> 00:55:36,776 Ben orada bile değildim. 1035 00:55:36,876 --> 00:55:38,948 Hey, bu bir partiydi, evet. ve benim evimdeydi 1036 00:55:39,048 --> 00:55:40,948 ama erken ayrıldım. 1037 00:55:41,048 --> 00:55:43,500 Ne olduğunu hiç bilmiyordum. 1038 00:55:43,600 --> 00:55:47,255 Polis beni temize çıkardı bunu herkes biliyor. 1039 00:55:48,738 --> 00:55:52,462 - Ona söylediler ama o seni suçlamayı asla bırakmadım. 1040 00:55:53,324 --> 00:55:55,566 - Evet, bu çok çılgınca! 1041 00:55:56,945 --> 00:56:00,431 - Bir sürprizimiz olacaktı 16. yaş günü partisi. 1042 00:56:00,531 --> 00:56:03,083 [hafif müzik] 1043 00:56:20,186 --> 00:56:21,358 - Onunla konuş. 1044 00:56:25,737 --> 00:56:27,737 - Ona ne söyleyebilirim? 1045 00:56:28,634 --> 00:56:30,737 - Gerçeğin dışında her şey. 1046 00:56:32,289 --> 00:56:34,875 Ben kızımı tanıyordum ama Ray bilmiyordu. 1047 00:56:38,842 --> 00:56:41,190 - Bak, kızın çıktı gruptan birkaç adam, 1048 00:56:41,290 --> 00:56:42,604 ama o... 1049 00:56:42,704 --> 00:56:44,531 - Ne olduğunu biliyorum. 1050 00:56:49,566 --> 00:56:51,979 Ray'in onunla ilgili sadece bir anısı var. 1051 00:56:54,842 --> 00:56:56,255 Lütfen ona yardım et. 1052 00:56:58,566 --> 00:56:59,810 - Deneyeceğim. 1053 00:56:59,910 --> 00:57:02,531 [hafif müzik] 1054 00:57:21,186 --> 00:57:22,186 Bak, ben... 1055 00:57:25,635 --> 00:57:29,948 Gerçekten üzgünüm, gerçekten kızınız için üzgünüm. 1056 00:57:30,048 --> 00:57:32,569 Keşke bir şeyler olsaydı sana söyleyebilirim 1057 00:57:32,669 --> 00:57:34,600 daha iyi hissetmeni sağlamak için. 1058 00:57:35,807 --> 00:57:37,155 - Hakkında konuştu sen her zaman, 1059 00:57:37,255 --> 00:57:39,017 plaklarını çaldım her zaman. 1060 00:57:39,117 --> 00:57:42,945 O kaçtığında ben nereye gittiğini biliyordu. 1061 00:57:44,393 --> 00:57:46,604 - Evet, tanıştık grubumdaki adamlardan biri, 1062 00:57:46,704 --> 00:57:49,190 ve onu evime getirdi. 1063 00:57:49,290 --> 00:57:52,500 Dürüst olmak gerekirse hiç bilmiyordum onunla hiç tanışmadım. 1064 00:57:52,600 --> 00:57:53,879 Ama ne biliyor musun? 1065 00:57:53,979 --> 00:57:57,497 herkes öyle olduğunu söyledi gerçekten hoş bir insan. 1066 00:58:00,945 --> 00:58:04,604 - Nasıl oluyor? uyuşturucuya karıştı mı? 1067 00:58:04,704 --> 00:58:07,259 - Öyle oluyor Bay Garwood. 1068 00:58:07,359 --> 00:58:11,155 Çocuklar bir parçası olmak istiyor bugün bir şeyler var, biliyor musun? 1069 00:58:11,255 --> 00:58:13,810 Onlar için her şeyi yaparlar bir şeyin parçası olmak. 1070 00:58:13,910 --> 00:58:16,224 Yanlış insanlarla tanışıyorlar 1071 00:58:16,324 --> 00:58:19,017 yanlış ellere geçerler. 1072 00:58:19,117 --> 00:58:20,462 Sadece oluyor. 1073 00:58:21,600 --> 00:58:23,428 - Onları nasıl durduracaksın? 1074 00:58:25,773 --> 00:58:28,600 - sanmıyorum yeterince insan denesin. 1075 00:58:31,774 --> 00:58:32,811 Ama ne biliyor musun? 1076 00:58:32,911 --> 00:58:35,225 Bay Garwood'u denediniz. gerçekten denedin. 1077 00:58:35,325 --> 00:58:39,498 Ray'le konuştu ve Ray'e ne kadar çabaladığını söyle. 1078 00:58:40,463 --> 00:58:42,708 Ve ona ne kadar iyi davrandığını. 1079 00:58:42,808 --> 00:58:44,015 Gerçekten yaptı. 1080 00:58:46,255 --> 00:58:47,466 - Bunu o mu söyledi? 1081 00:58:47,566 --> 00:58:50,224 - Evet ve Bayan Garwood. 1082 00:58:50,324 --> 00:58:53,566 Nasıl olduğundan bahsetti ikiniz de onu sevdiniz. 1083 00:58:55,221 --> 00:58:56,397 - Bunu o mu söyledi? 1084 00:58:56,497 --> 00:58:58,948 - [Jack] Yaptı, yaptı seni gerçekten çok sevdim. 1085 00:58:59,048 --> 00:59:01,945 O şunu düşündü evet her zaman. 1086 00:59:08,842 --> 00:59:11,535 - Sen gidiyorsun Avrupa iş başında mı? 1087 00:59:11,635 --> 00:59:12,635 - Tatil. 1088 00:59:13,738 --> 00:59:16,121 - Ben, ben her zaman tatil yapmak, 1089 00:59:16,221 --> 00:59:17,914 çocuklarım sayesinde. 1090 00:59:18,014 --> 00:59:20,397 - Seni çok seviyor olmalılar. 1091 00:59:20,497 --> 00:59:22,190 - Ben onların annesiyim, değil mi? 1092 00:59:22,290 --> 00:59:25,328 Yani onlar her zaman beni tatile gönderiyor. 1093 00:59:25,428 --> 00:59:27,842 - Sen çok şanslı bir kadınsın. 1094 00:59:28,945 --> 00:59:31,431 - Sen değildin dinliyorum Charlie. 1095 00:59:31,531 --> 00:59:32,879 - Evet duydum. 1096 00:59:32,979 --> 00:59:36,324 bakışını gördüm yüzün, ama ben, 1097 00:59:37,842 --> 00:59:39,742 Merak etmeyi sevmiyorum. 1098 00:59:39,842 --> 00:59:40,842 - Gösterdi. 1099 00:59:42,255 --> 00:59:46,638 Yani dediğim gibi, beni hep uzaklaştırıyorlar. 1100 00:59:46,738 --> 00:59:48,707 Belki ben de engel olurum. 1101 00:59:48,807 --> 00:59:51,431 Belki de fazla anneyim. 1102 00:59:51,531 --> 00:59:53,359 Belki çok fazla araya girdim. 1103 00:59:54,221 --> 00:59:56,290 Bunu anladın değil mi? 1104 00:59:57,600 --> 00:59:58,914 - İçeri girme. 1105 00:59:59,014 --> 01:00:01,359 İnsanlarla ilgileniyorsunuz. 1106 01:00:02,566 --> 01:00:05,017 - Peki nasıl ne zaman? tatile giderim 1107 01:00:05,117 --> 01:00:07,048 otel odasında oturuyorum 1108 01:00:08,152 --> 01:00:10,428 eve gitme vakti gelene kadar? 1109 01:00:17,910 --> 01:00:20,600 [uğursuz müzik] 1110 01:00:46,325 --> 01:00:49,911 [yoğun müziğe geçer] 1111 01:01:00,774 --> 01:01:02,294 - [Alice] Eğer programa uygunsa, 1112 01:01:02,394 --> 01:01:06,329 tam olarak 40'ı var yere inmek için dakikalar var. 1113 01:01:06,429 --> 01:01:10,879 - [Dr. Ferguson] Yapabiliriz yanlış yolda olmak. 1114 01:01:10,979 --> 01:01:15,190 - İnsanlar etrafta dolaşmıyor rahip kılığına giriyorlar. 1115 01:01:15,290 --> 01:01:17,290 Orada olması gerekiyor. 1116 01:01:21,083 --> 01:01:23,669 [hafif müzik] 1117 01:01:28,186 --> 01:01:29,328 [kokpit kapısı çalınıyor] 1118 01:01:29,428 --> 01:01:32,807 -[Dedektif Myerson] Larkin, ben Myers. 1119 01:01:35,531 --> 01:01:36,673 Bir dakikan var mı? 1120 01:01:36,773 --> 01:01:37,914 -[Kaptan Larkin] Evet, otomatikteyiz. 1121 01:01:38,014 --> 01:01:40,462 Üstelik benim ilk işleri halledebilir. 1122 01:01:41,842 --> 01:01:43,155 - Sanırım sorunumuz 1123 01:01:43,255 --> 01:01:45,017 biraz daha fazla olabilir düşündüğümüzden daha karmaşık. 1124 01:01:45,117 --> 01:01:46,948 -[Kaptan Larkin] Ne demek istiyorsun? 1125 01:01:47,048 --> 01:01:48,810 -[Dedektif Myerson] Hedef mürettebat olabilir. 1126 01:01:48,910 --> 01:01:50,638 - Aklımızdan geçti. 1127 01:01:50,738 --> 01:01:51,604 - yapmanı istiyorum bana özetini ver 1128 01:01:51,704 --> 01:01:53,914 kendin dahil herkesin üzerinde. 1129 01:01:54,014 --> 01:01:56,914 - [Kaptan Larkin] Benim tüm yaşam öyküsü? 1130 01:01:57,014 --> 01:02:00,673 - Hayır, sanırım bu özel uçuş. 1131 01:02:00,773 --> 01:02:01,707 - Ben de öyleydim New York'ta 1132 01:02:01,807 --> 01:02:03,121 Londra uçuşuna iki yıl. 1133 01:02:03,221 --> 01:02:06,052 Mühendisim benimle sekiz yıl. 1134 01:02:06,152 --> 01:02:07,259 -[Dedektif Myerson] Her zaman Avrupa mı? 1135 01:02:07,359 --> 01:02:08,500 - Hayır, uçtum her yurt içi rota 1136 01:02:08,600 --> 01:02:10,707 ama sadece iki yıl Atlantik ötesi. 1137 01:02:10,807 --> 01:02:11,914 - Peki ya yardımcı pilotun? 1138 01:02:12,014 --> 01:02:14,742 -[Kaptan Larkin] Az önce kaydoldum. 1139 01:02:14,842 --> 01:02:16,255 - Peki ya bayanlar? 1140 01:02:17,669 --> 01:02:20,260 - Baş hostes Karen'ın Yaklaşık 18 aydır TOA'dayım. 1141 01:02:20,360 --> 01:02:21,880 Dört yıl ondan önce küresel. 1142 01:02:21,980 --> 01:02:23,329 Kayıtlara geçsin diye söylüyorum, o evleniyor. 1143 01:02:23,429 --> 01:02:25,053 Bu onun son uçuşu. 1144 01:02:25,153 --> 01:02:26,708 - Bu harika bir yol balayına başlamak için. 1145 01:02:26,808 --> 01:02:27,880 Peki ya diğeri? 1146 01:02:27,980 --> 01:02:28,980 -Vera mı? 1147 01:02:30,084 --> 01:02:31,432 Neşeli ve zekidir. 1148 01:02:31,532 --> 01:02:32,708 Birçok şeye çarpıyor. 1149 01:02:32,808 --> 01:02:34,294 -[Dedektif Myerson] Evet, bunu fark ettim. 1150 01:02:34,394 --> 01:02:35,536 Ne zamandır buralarda? 1151 01:02:35,636 --> 01:02:38,118 - Beş, altı yıldır bu kaçak. 1152 01:02:40,049 --> 01:02:42,846 - Sadece tüm üslere dokunmak için, 1153 01:02:42,946 --> 01:02:45,536 ve benimle aynı seviyeye gelmeni istiyorum. 1154 01:02:45,636 --> 01:02:46,811 Hiç sorumlu oldun mu? 1155 01:02:46,911 --> 01:02:50,880 bir kaza için insanlar öldürüldü mü? 1156 01:02:50,980 --> 01:02:53,225 - Hiç öldürdün mü? masum bir seyirci mi? 1157 01:02:53,325 --> 01:02:54,432 - Kişisel bir şey değil. 1158 01:02:54,532 --> 01:02:55,432 - Elbette kişisel. 1159 01:02:55,532 --> 01:02:57,843 Geçimimi sağlamak için yaptığım şey bu. 1160 01:03:00,394 --> 01:03:01,501 Yolcular bu uçağa biniyor 1161 01:03:01,601 --> 01:03:02,708 inmek için sabırsızlanıyorlar. 1162 01:03:02,808 --> 01:03:04,536 Çoğunlukla can sıkıntısından endişeleniyorum. 1163 01:03:04,636 --> 01:03:05,915 Ama her dakika onlar gemideler, 1164 01:03:06,015 --> 01:03:09,980 benim gibi pilotlar hayatlarından sorumludur. 1165 01:03:11,084 --> 01:03:13,329 - [yüksek sesle nefes verir] Evet. 1166 01:03:13,429 --> 01:03:15,053 Peki, onlar ne zaman yerde, 1167 01:03:15,153 --> 01:03:18,260 yolcularınız düşünüyor polislerin hiçbir şey yapmadığını 1168 01:03:18,360 --> 01:03:20,432 trafik cezası dağıtmak dışında 1169 01:03:20,532 --> 01:03:23,260 Ta ki gerçekten tehlikeye girene kadar. 1170 01:03:23,360 --> 01:03:24,501 Evet, bir sorun olduğunda 1171 01:03:24,601 --> 01:03:28,260 o zaman benim gibi polisler aynı sorumluluk. 1172 01:03:28,360 --> 01:03:30,915 Şimdi ben de öyle yaşamak için yap. 1173 01:03:31,015 --> 01:03:32,431 - Dediğin gibi, biz profesyoneller. 1174 01:03:32,531 --> 01:03:35,086 Bunu halletmek bizim elimizde, değil mi? 1175 01:03:35,186 --> 01:03:39,259 - Bu arada hiç ateş etmedim hedeflemediğim herhangi biri. 1176 01:03:39,359 --> 01:03:40,845 - Bu iyi. 1177 01:03:40,945 --> 01:03:43,810 Hiç uçak kaybetmedim veya bir yolcu. 1178 01:03:43,910 --> 01:03:45,017 - Yüzbaşı mı? - Evet. 1179 01:03:45,117 --> 01:03:48,738 -Kennedy Güvenliği, önemli olduğunu söylüyorlar. 1180 01:03:55,255 --> 01:03:56,259 - Evet Davenport. 1181 01:03:56,359 --> 01:03:57,362 - [Robert] Larkin, şansımız yaver gitti. 1182 01:03:57,462 --> 01:03:59,052 Rahiple ilgili bir anlaşmamız var. 1183 01:03:59,152 --> 01:04:00,121 - Ne kadar şanslısın? 1184 01:04:00,221 --> 01:04:01,466 - Uzun bir sabıka kaydı. 1185 01:04:01,566 --> 01:04:03,121 O üç kez kaybeden, tüm suçlar. 1186 01:04:03,221 --> 01:04:05,707 Gerçek adı Melvin'dir Hoffman, H-O-F-F-- 1187 01:04:05,807 --> 01:04:07,224 - Nasıl yapılacağını biliyorum hecele, Davenport. 1188 01:04:07,324 --> 01:04:08,224 İsteniyor mu? 1189 01:04:08,324 --> 01:04:09,742 - Şu ana kadar değil. 1190 01:04:09,842 --> 01:04:12,328 Beş yıldır şartlı tahliyede Yıllar, temiz, mükemmel kayıt. 1191 01:04:12,428 --> 01:04:14,500 Ama şimdi o kaldı ülke yasa dışı 1192 01:04:14,600 --> 01:04:17,087 çalınan pasaportla ölü bir rahipten. 1193 01:04:17,187 --> 01:04:18,743 - Adamımızı ele geçirebiliriz. - Evet. 1194 01:04:18,843 --> 01:04:21,670 [dramatik müzik] 1195 01:04:37,463 --> 01:04:39,118 - [Karen] Özür dilerim. 1196 01:04:41,049 --> 01:04:42,743 - Rahip nerede? 1197 01:04:42,843 --> 01:04:43,674 - Bilmiyorum. 1198 01:04:43,774 --> 01:04:44,949 Hiçbir şey için aramadı. 1199 01:04:45,049 --> 01:04:45,984 yani ben gerçekten... - Ben tuvaletleri kontrol edeceğim. 1200 01:04:46,084 --> 01:04:47,225 Sen burada bekle. 1201 01:04:47,325 --> 01:04:48,294 - O mu? 1202 01:04:48,394 --> 01:04:49,605 - Yakında öğreneceğiz. 1203 01:04:49,705 --> 01:04:52,705 [gerilimli müzik] 1204 01:05:09,670 --> 01:05:10,743 İkisi de boş. 1205 01:05:10,843 --> 01:05:14,532 - Belki geri dönmüştür turist bölümünde. 1206 01:05:15,429 --> 01:05:17,536 - Evet, bu mümkün. 1207 01:05:17,636 --> 01:05:19,260 Şimdi bak, oraya geri yürüyeceksin 1208 01:05:19,360 --> 01:05:21,467 hoş ve gündelik gibi, tamam mı? 1209 01:05:21,567 --> 01:05:23,984 Eğer onu fark edersen, doğru yürümeye devam et. 1210 01:05:24,084 --> 01:05:26,363 Burada bekleyeceğim, beklemiyorum Onu korkutmak istiyorum, tamam mı? 1211 01:05:26,463 --> 01:05:27,294 - Evet efendim. 1212 01:05:27,394 --> 01:05:28,674 - [Dedektif Myerson] Şimdi kolay. 1213 01:05:28,774 --> 01:05:31,532 [dramatik müzik] 1214 01:05:44,843 --> 01:05:46,915 - Her yolcunun muhasebeleştirildi. 1215 01:05:47,015 --> 01:05:48,432 - Bu olamaz. 1216 01:05:48,532 --> 01:05:50,225 - Çavuş, altı tane var kızlar orada çalışıyor. 1217 01:05:50,325 --> 01:05:53,739 Kontrol ettiler ve her ismi yeniden kontrol ettim. 1218 01:05:55,842 --> 01:05:57,776 - Gözlerini açık tut. 1219 01:05:57,876 --> 01:06:00,876 [gerilimli müzik] 1220 01:06:14,567 --> 01:06:17,949 [kokpit kapısını çalar] Larkin. 1221 01:06:18,049 --> 01:06:19,605 O burada değil. o hiçbir yerde değil. 1222 01:06:19,705 --> 01:06:23,467 - Çavuş, kimse anlamıyor 38.000 ft yükseklikte bir 747'den. 1223 01:06:23,567 --> 01:06:26,570 Bir kapı açılırsa bunu bileceksin. 1224 01:06:26,670 --> 01:06:28,670 - Tamam, tekrar kontrol edeceğiz. 1225 01:06:34,291 --> 01:06:35,432 O yukarıda değil. 1226 01:06:35,532 --> 01:06:37,398 O hiçbir yerde yok bütün bu uçak. 1227 01:06:37,498 --> 01:06:38,674 - Çavuş, kimse yok dışarı çıkıyor... 1228 01:06:38,774 --> 01:06:40,949 - 38.000 ft yükseklikteki bir 747'den. 1229 01:06:41,049 --> 01:06:42,808 Evet biliyorum, biliyorum. 1230 01:06:49,843 --> 01:06:50,984 Bu nereye gidiyor? 1231 01:06:51,084 --> 01:06:52,743 - Bu bir asansör depolama bölmesine. 1232 01:06:52,843 --> 01:06:56,708 Sakladığımız yer orası yiyecek ve özel kargo. 1233 01:06:56,808 --> 01:06:58,743 - Daha önce fark etmemiştim. 1234 01:06:58,843 --> 01:07:02,294 [asansör motoru çalışır] 1235 01:07:02,394 --> 01:07:04,984 [dramatik müzik] 1236 01:07:05,084 --> 01:07:07,774 [Karen çığlık atıyor] 1237 01:07:10,222 --> 01:07:11,570 - [Yolcu] Bir şey var yanlış, arkada bir şey var. 1238 01:07:11,670 --> 01:07:12,605 Arkadan bir ses duydum orada, ne olduğunu bilmiyorum. 1239 01:07:12,705 --> 01:07:13,846 - Herkes otursun! 1240 01:07:13,946 --> 01:07:14,811 Bu sizin için de geçerli, bayım. 1241 01:07:14,911 --> 01:07:16,225 Otur dedim! 1242 01:07:16,325 --> 01:07:17,674 Doktor, sana ihtiyacım olacak. 1243 01:07:17,774 --> 01:07:18,949 Öldüğünü biliyorum ama kitaba göre, 1244 01:07:19,049 --> 01:07:21,325 bunu resmileştirmelisin. 1245 01:07:24,774 --> 01:07:26,811 hiçbir şey istemiyorum dokundum, sadece emin ol. 1246 01:07:26,911 --> 01:07:29,670 [dramatik müzik] 1247 01:07:35,739 --> 01:07:36,467 - Öldüğünden emin misin? 1248 01:07:36,567 --> 01:07:38,291 - Evet boğulma. 1249 01:07:39,256 --> 01:07:40,087 - Teşekkürler doktor. 1250 01:07:40,187 --> 01:07:42,429 Şimdi koltuğunuza dönün. 1251 01:07:48,187 --> 01:07:52,329 - Bayanlar ve baylar, izin verebilir miyim? lütfen dikkat edin. 1252 01:07:52,429 --> 01:07:54,191 Bu adam Dedektif Çavuş Myerson 1253 01:07:54,291 --> 01:07:55,674 New York'un Emniyet Müdürlüğü. 1254 01:07:55,774 --> 01:07:57,467 - Kaptan, var gemide bir cinayet işlendi. 1255 01:07:57,567 --> 01:07:59,087 [yolcular konuşur birbirinin üzerine] 1256 01:07:59,187 --> 01:08:03,291 bence senin zamanın geldi herkese aynen anlattım neler oluyor? 1257 01:08:05,947 --> 01:08:10,364 - Birinci Sınıftan biri Havaalanına mesaj bıraktı 1258 01:08:10,464 --> 01:08:14,468 Bir olacağı söylendi Bu uçuşta cinayet. 1259 01:08:14,568 --> 01:08:16,157 Bir adam öldürüldü rahip değildi. 1260 01:08:16,257 --> 01:08:18,709 O bilinen bir suçluydu. 1261 01:08:18,809 --> 01:08:20,639 Onun cinayeti ne olabilir? o mektup tamamen bununla ilgiliydi. 1262 01:08:20,739 --> 01:08:25,087 Eğer öyleyse, o zaman kimse yok endişelenecek herhangi bir şey. 1263 01:08:25,187 --> 01:08:28,708 - Kişi hariç onu kim öldürdü? 1264 01:08:28,808 --> 01:08:30,260 -Hepinize soracağım yerlerinizde kalmak 1265 01:08:30,360 --> 01:08:31,501 boyunca uçuşun geri kalanı 1266 01:08:31,601 --> 01:08:34,674 ve İngilizlere kadar yetkililer sorumluluğu üstlenir. 1267 01:08:34,774 --> 01:08:36,325 Bir şey eklemek ister misin? 1268 01:08:37,843 --> 01:08:41,053 - Herhangi biriniz bir şey gördü mü? bize anlatmak istediğin şey nedir? 1269 01:08:41,153 --> 01:08:43,877 [dramatik müzik] 1270 01:08:52,291 --> 01:08:55,222 Hiç kimse görmüyor bir şey var mı? 1271 01:08:59,187 --> 01:09:01,980 [dramatik müzik] 1272 01:09:05,774 --> 01:09:06,880 - Ne? 1273 01:09:06,980 --> 01:09:07,708 - [Kaptan Larkin] Sen beni duydun Davenport. 1274 01:09:07,808 --> 01:09:08,536 Hoffman öldürüldü. 1275 01:09:08,636 --> 01:09:09,743 - Peki bunu kim yaptı? 1276 01:09:09,843 --> 01:09:10,915 -[Kaptan Larkin] Bilmiyoruz. 1277 01:09:11,015 --> 01:09:12,398 - Peki aktaracağım bu bilgi... 1278 01:09:12,498 --> 01:09:15,398 - Davenport, uçağım ve benim Yolcular hala tehlikede. 1279 01:09:15,498 --> 01:09:16,846 Bir cinayetten bahsettim. 1280 01:09:16,946 --> 01:09:19,432 Onlara bunu söylemedim notta cinayetlerin çoğul olduğu söyleniyor. 1281 01:09:19,532 --> 01:09:21,087 - [Robert] Bunu biliyoruz. 1282 01:09:21,187 --> 01:09:22,639 - Bir şey bul onlar öğrenmeden önce 1283 01:09:22,739 --> 01:09:24,946 Dişlerimin arasından yalan söylüyorum. 1284 01:09:34,118 --> 01:09:37,777 - Bir adam öldürüldü ve seni endişelendirmiyor mu? 1285 01:09:37,877 --> 01:09:39,743 - Bir ay önce olsa olurdu. 1286 01:09:39,843 --> 01:09:41,846 - Bu ne anlama gelir? 1287 01:09:41,946 --> 01:09:44,636 - Fuarda çok uzun süre kaldım. 1288 01:09:46,015 --> 01:09:49,087 - Bu hoşuma gitti ve sanırım Ne anlama geldiğini biliyorum. 1289 01:09:49,187 --> 01:09:51,118 Ve bu hoşuma gitmiyor. 1290 01:09:52,256 --> 01:09:55,777 - Ida, bana daha fazlasını anlat kendin hakkında. 1291 01:09:55,877 --> 01:09:57,363 - Ben bilirsin. 1292 01:09:57,463 --> 01:10:01,119 Sen, bildiğimi sanıyordum ama şimdi bilmiyorum. 1293 01:10:02,016 --> 01:10:04,706 - Kimseye yük olmak istemiyorum. 1294 01:10:05,878 --> 01:10:07,744 - Senin o kısmın Daha önce öğrendim. 1295 01:10:07,844 --> 01:10:09,468 Bu yüzden yük olmaya çalışın. 1296 01:10:09,568 --> 01:10:10,744 Acıtıyor mu diye bak. 1297 01:10:10,844 --> 01:10:13,430 - Seninle konuşmak çok kolay. 1298 01:10:14,568 --> 01:10:15,985 Sakıncası olmadığına emin misin? 1299 01:10:16,085 --> 01:10:17,085 - Söz veriyorum. 1300 01:10:18,499 --> 01:10:21,154 - Oldukça beklenmedik bir şeydi. 1301 01:10:22,499 --> 01:10:26,295 tam bir durumum var her yıl fiziksel olarak ve-- 1302 01:10:26,395 --> 01:10:27,464 - Artık biliyorum. 1303 01:10:29,637 --> 01:10:31,812 Sana ne kadar süre verdiler? 1304 01:10:31,912 --> 01:10:34,154 - Üç, belki dört ay. 1305 01:10:37,395 --> 01:10:40,537 Yük olmayacak sen benim sorunumla. 1306 01:10:40,637 --> 01:10:44,156 - Çocuklarım şöyle diyor: "Anne, merak etmeyin halledeceğiz." 1307 01:10:44,256 --> 01:10:46,018 - Ve olması gerektiği gibi. 1308 01:10:46,118 --> 01:10:49,743 - Ama bunun yerine onlar endişelen ve ben hallederim. 1309 01:10:49,843 --> 01:10:51,360 - Eminim öyledir. 1310 01:10:59,015 --> 01:11:00,915 - Bay Barons, sizin kayma görülüyor. 1311 01:11:01,015 --> 01:11:01,811 - Neden bahsediyorsun? 1312 01:11:01,911 --> 01:11:03,291 Ne demek istiyorsun? 1313 01:11:04,498 --> 01:11:07,225 - Hatta izin veriyorum normal etki için 1314 01:11:07,325 --> 01:11:09,570 uçakta işlenen cinayet 1315 01:11:09,670 --> 01:11:13,018 o zaman yıkılmıştın o rahip bulundu. 1316 01:11:13,118 --> 01:11:14,191 - Belki sana göre değil. 1317 01:11:14,291 --> 01:11:18,294 ama cinayet şok edici kimseye bir şey. 1318 01:11:18,394 --> 01:11:22,567 - Ama daha da fazlası Kurbanı tanıyan biri mi? 1319 01:11:23,980 --> 01:11:27,432 Biliyor musun, Kaptan söyledi bize onun bir rahip olmadığını söyledi. 1320 01:11:27,532 --> 01:11:29,156 Aslında Kaptan'a şunu söyledim: 1321 01:11:29,256 --> 01:11:33,429 ama sanırım biliyordun bile Ben bunu yapmadan önce o değildi. 1322 01:11:34,567 --> 01:11:37,636 bence biliyorsun tam olarak kimdi 1323 01:11:39,049 --> 01:11:43,153 ve tam olarak ne olduğunu bu uçakta bunu yapıyorum. 1324 01:11:45,498 --> 01:11:48,256 [dramatik müzik] 1325 01:12:50,568 --> 01:12:51,812 - Hey, ister misin? bunu ben mi yapacağım? 1326 01:12:51,912 --> 01:12:53,088 - Hayır, sorun değil. 1327 01:12:53,188 --> 01:12:54,606 Sandviçleri alacağım. 1328 01:12:54,706 --> 01:12:56,640 Neden getirmiyorsun? kahve hazır olduğunda. 1329 01:12:56,740 --> 01:12:57,740 - TAMAM. 1330 01:13:03,395 --> 01:13:05,847 - [Karen] Herhangi bir şey Kennedy'den yeni mi geldin? 1331 01:13:05,947 --> 01:13:07,156 - Hep atlıyordum Davenport'un üzerinde, 1332 01:13:07,256 --> 01:13:09,811 ama pek işe yaramadı. 1333 01:13:09,911 --> 01:13:12,846 - [Karen] Onunla tanıştım. o kötü bir adam değil. 1334 01:13:12,946 --> 01:13:14,846 - Eğer bundan kurtulursak başka sorun olursa, hayır teşekkürler, 1335 01:13:14,946 --> 01:13:17,018 onu davet edebilirsin düğününe. 1336 01:13:17,118 --> 01:13:19,846 - Eğer yakalarsak bu uçağın dışında. 1337 01:13:19,946 --> 01:13:20,743 - Sen kokpitte kal. 1338 01:13:20,843 --> 01:13:21,811 Burada güvende olacaksın. 1339 01:13:21,911 --> 01:13:22,915 - Öyle mi düşünüyorsun? 1340 01:13:23,015 --> 01:13:24,156 Karındeşen Jack olabilirim. 1341 01:13:24,256 --> 01:13:25,467 - Hadi ama. 1342 01:13:25,567 --> 01:13:28,294 - Bu çok komik, Fred, çok komik. 1343 01:13:28,394 --> 01:13:30,980 16 dakika daha, her şey bitti. 1344 01:13:49,325 --> 01:13:53,499 [dramatik müzik] [tepsi yere düşüyor] 1345 01:14:00,706 --> 01:14:03,192 - [Alice] Saat kaç? 1346 01:14:03,292 --> 01:14:05,192 - İnmeye sekiz dakika var. 1347 01:14:05,292 --> 01:14:06,809 - Dişin nasıl? 1348 01:14:07,912 --> 01:14:10,192 - Hatırlattığın için teşekkürler. 1349 01:14:10,292 --> 01:14:12,533 - Yani ikimiz de biraz ağrıyoruz. 1350 01:14:18,637 --> 01:14:19,468 - [Fred] Yıkama zamanı. 1351 01:14:19,568 --> 01:14:20,537 Bir dakika sonra döner misin? 1352 01:14:20,637 --> 01:14:22,192 - [Yüzbaşı Larkin] Tamam. 1353 01:14:22,292 --> 01:14:23,878 - [Fred] Özür dilerim. 1354 01:14:28,671 --> 01:14:31,395 [dramatik müzik] 1355 01:14:43,809 --> 01:14:44,809 Kaptan. 1356 01:14:46,361 --> 01:14:47,361 Vera'ydı bu. 1357 01:14:48,844 --> 01:14:49,744 O öldü. 1358 01:14:49,844 --> 01:14:51,399 - Tanrım, nasıl, nerede? 1359 01:14:51,499 --> 01:14:53,502 - Tuvalette boğulmuş. 1360 01:14:53,602 --> 01:14:56,326 [dramatik müzik] 1361 01:15:01,844 --> 01:15:02,744 -[Kaptan Larkin] Neredeydin? 1362 01:15:02,844 --> 01:15:03,916 - Burada sorun ne? 1363 01:15:04,016 --> 01:15:05,123 - Vera öldürüldü. 1364 01:15:05,223 --> 01:15:06,399 [yolcular konuşuyor birbirinin üzerine] 1365 01:15:06,499 --> 01:15:07,330 - Bu imkansız. 1366 01:15:07,430 --> 01:15:09,399 Kimse bu bölümden ayrılmadı. 1367 01:15:09,499 --> 01:15:11,881 - Yukarıda ve ölü. 1368 01:15:11,981 --> 01:15:13,537 - Sana söylüyorum, kimse koltuklarından bile kalktılar. 1369 01:15:13,637 --> 01:15:16,292 Gözlerimi onlardan hiç ayırmadım. 1370 01:15:17,844 --> 01:15:19,433 Peki ya turist? - Hayır, hayır. 1371 01:15:19,533 --> 01:15:23,019 Birini tutmak daha iyi Birinci Sınıfta. 1372 01:15:23,119 --> 01:15:24,295 - Evet. 1373 01:15:24,395 --> 01:15:27,637 - [Kaptan Larkin] Ve Telsizle bildirsem iyi olur. 1374 01:15:29,188 --> 01:15:30,467 - [Claire] Ne var Ne oluyor Raymond? 1375 01:15:30,567 --> 01:15:31,808 - Bilmiyorum. 1376 01:15:40,705 --> 01:15:43,984 - Böyle bir şey olmamalı çok genç birine. 1377 01:15:44,084 --> 01:15:45,399 - Bu inanılmaz. 1378 01:15:45,499 --> 01:15:48,154 - Charlie, bir karar verdim. 1379 01:15:49,016 --> 01:15:50,571 Eğer bunu yaşarsak, 1380 01:15:50,671 --> 01:15:52,499 ah, yaşayacak mıyız? 1381 01:15:53,912 --> 01:15:57,433 - Benim, bak kimmiş AA'ya doğru gidiyoruz. 1382 01:15:57,533 --> 01:15:59,468 Buna benden daha çok ihtiyacın var. 1383 01:15:59,568 --> 01:16:03,295 - Dinle, ihtiyacım olmayan şeye şu anda sarhoş bir hatun. 1384 01:16:03,395 --> 01:16:04,881 - Olağan koşullar altında, 1385 01:16:04,981 --> 01:16:07,778 Sarhoşlara kızarım bu ifadenin bir parçası. 1386 01:16:07,878 --> 01:16:09,985 - Bunu başaramaz mısın? senin o büyük beynin 1387 01:16:10,085 --> 01:16:12,606 bir cinayet olduğunu Bu uçaktaki manyak mı? 1388 01:16:12,706 --> 01:16:13,985 - Hayır, sanmıyorum. 1389 01:16:14,085 --> 01:16:14,916 - Hayır mı? 1390 01:16:15,016 --> 01:16:17,399 Zaten iki kişiyi öldürdü. 1391 01:16:17,499 --> 01:16:19,916 - Hayır, manyak değilim Bay Barons. 1392 01:16:20,016 --> 01:16:22,433 Bir manyak, en azından benim kitaplarımda 1393 01:16:22,533 --> 01:16:25,744 önceden haber bırakmaz Havaalanında bir mektupta. 1394 01:16:25,844 --> 01:16:28,950 Hayır kesinlikle düşünüyorum bir bağlantı var 1395 01:16:29,050 --> 01:16:31,088 Bu iki cinayet arasında. 1396 01:16:31,188 --> 01:16:35,019 Ve elbette, görmek Hoffman'ı bildiğiniz gibi. 1397 01:16:35,119 --> 01:16:37,878 [dramatik müzik] 1398 01:16:41,361 --> 01:16:43,775 Söylediğim bir şey mi var Bay Barons? 1399 01:16:47,119 --> 01:16:49,916 - Bak, bak, sen bana yardım etmelisin. 1400 01:16:50,016 --> 01:16:51,744 - Tabii ki Bay Barons. 1401 01:16:51,844 --> 01:16:54,433 - Ama sanırım, görüyorsunuz, inanmak için nedenim var 1402 01:16:54,533 --> 01:16:55,744 sıradaki benim. 1403 01:16:55,844 --> 01:16:56,985 - Sonra ne olacak? 1404 01:16:57,085 --> 01:16:58,847 - Kurban, sonraki öldürülecek biri! 1405 01:16:58,947 --> 01:17:01,157 - Peki bunu nasıl yaparsın? böyle bir düşünceye kapıldın mı? 1406 01:17:01,257 --> 01:17:04,261 - Görüyorsun ya Hoffman. sahte rahip, 1407 01:17:04,361 --> 01:17:05,916 o benim iş arkadaşımdı. 1408 01:17:06,016 --> 01:17:08,261 Ve o hostes, bunu yapmalı onunla bir anlaşma yaptık. 1409 01:17:08,361 --> 01:17:09,709 - Şimdi, durun bir dakika. bir dakika bekle, sakin ol. 1410 01:17:09,809 --> 01:17:11,433 Hiçbir anlam ifade etmiyorsun. 1411 01:17:11,533 --> 01:17:12,950 Nasıl bir anlaşma? 1412 01:17:13,050 --> 01:17:14,192 - Ne fark eder ki nasıl bir anlaşma yapalım? 1413 01:17:14,292 --> 01:17:15,950 Sana söylüyorum, ben sırada öldürülmek var! 1414 01:17:16,050 --> 01:17:19,019 - Hoffman olduğunu düşünüyorsun hostesi kim işe aldı 1415 01:17:19,119 --> 01:17:20,468 bütün o parayı almak için ülke dışında mı? 1416 01:17:20,568 --> 01:17:22,709 - Evet evet öyle olması gerekiyordu. 1417 01:17:22,809 --> 01:17:23,744 Bağlantı budur. görmüyor musun? 1418 01:17:23,844 --> 01:17:24,912 Ve sırada ben varım! 1419 01:17:26,464 --> 01:17:29,537 - Bir şey biliyorsun. Bay Barons? 1420 01:17:29,637 --> 01:17:31,502 Sanırım haklısın. 1421 01:17:31,602 --> 01:17:33,261 - Hayır, hayır, hayır. - Sadece arkanı dön. 1422 01:17:33,361 --> 01:17:36,119 - Şimdi dinle. - Sadece arkanı dön. 1423 01:17:41,810 --> 01:17:44,055 - [Bay. Baronlar] Şimdi dinle! 1424 01:17:44,155 --> 01:17:47,603 - Şimdi herkes lütfen arkanı döner misin? 1425 01:17:49,431 --> 01:17:50,431 Teşekkür ederim. 1426 01:17:51,603 --> 01:17:54,124 Biraz ihtiyacım olacak salonda tanıklar var. 1427 01:17:54,224 --> 01:17:55,192 - Açıklayayım! 1428 01:17:55,292 --> 01:17:57,292 - Baronlar, sessiz olun. 1429 01:17:59,533 --> 01:18:01,533 İkinizi de isterim. 1430 01:18:02,706 --> 01:18:05,537 Bayım, sizi incitmeme izin vermeyin. 1431 01:18:05,637 --> 01:18:08,361 [dramatik müzik] 1432 01:18:15,568 --> 01:18:17,050 - Dinle! - Baronlar. 1433 01:18:18,223 --> 01:18:20,809 Sadece şuraya taşın: uçağın sonu. 1434 01:18:22,602 --> 01:18:24,499 - Anlamıyorsun. 1435 01:18:28,740 --> 01:18:29,878 - İkiniz de. 1436 01:18:31,464 --> 01:18:32,950 - [Ida] Yapsak iyi olur istediği gibi yap. 1437 01:18:33,050 --> 01:18:34,192 - Peki ya yapmazsak? 1438 01:18:34,292 --> 01:18:37,223 - Sevgili, ne zaman bir deli silahın varsa sende var. 1439 01:18:39,981 --> 01:18:43,054 - Bayım, siz ve kız arkadaşın. 1440 01:18:43,154 --> 01:18:45,675 - [Jack] Tamam, endişelenme her şey düzelecek. 1441 01:18:45,775 --> 01:18:47,844 Hadi biraz iş birliği yapalım, hadi. 1442 01:18:48,878 --> 01:18:49,878 - Tamam doktor. 1443 01:18:51,119 --> 01:18:52,192 - Bu adam hasta. 1444 01:18:52,292 --> 01:18:53,947 Onu bırakmayacağım. 1445 01:18:57,844 --> 01:18:59,916 - Elbette anlıyorum. 1446 01:19:00,016 --> 01:19:01,744 Yapmanız gereken bir işiniz var. 1447 01:19:01,844 --> 01:19:02,844 Benimki var. 1448 01:19:03,844 --> 01:19:04,675 Bay Barons. 1449 01:19:04,775 --> 01:19:07,533 [dramatik müzik] 1450 01:19:14,637 --> 01:19:16,640 Bayan Briarly, ben özellikle seni istiyorum. 1451 01:19:16,740 --> 01:19:18,985 Evet, sanırım öylesin gerçekten takdir edeceğim 1452 01:19:19,085 --> 01:19:20,606 önümüzdeki birkaç dakika. 1453 01:19:20,706 --> 01:19:22,088 - Zorunda değilsin o kedi tabancasından vazgeç 1454 01:19:22,188 --> 01:19:24,502 etrafımda, Çavuş. 1455 01:19:24,602 --> 01:19:27,640 Beni tutamadın bir topla uzaklaştı. 1456 01:19:27,740 --> 01:19:29,223 - Bak, ben... - Yürü. 1457 01:19:36,258 --> 01:19:37,258 Yukarı. 1458 01:19:39,155 --> 01:19:40,155 Şimdi tut şunu. 1459 01:19:43,948 --> 01:19:47,848 Lütfen kimse gelmiyor bu merdivenler, anladın mı? 1460 01:19:47,948 --> 01:19:48,917 Hiç kimse. 1461 01:19:49,017 --> 01:19:51,503 - Myerson, sen... - Kapa çeneni! 1462 01:19:51,603 --> 01:19:52,848 Şimdi hareket edin. 1463 01:19:52,948 --> 01:19:55,741 [dramatik müzik] 1464 01:20:11,707 --> 01:20:16,227 Pekala, hepiniz o tarafa geçin. 1465 01:20:16,327 --> 01:20:17,327 Lütfen. 1466 01:20:19,844 --> 01:20:22,464 Bay Barons, bara doğru. 1467 01:20:30,947 --> 01:20:32,292 Ah, sorun değil. 1468 01:20:33,464 --> 01:20:36,050 Evet, bu sadece iyi çalışacak. 1469 01:20:39,430 --> 01:20:40,430 - Myerson'ı mı? 1470 01:20:41,430 --> 01:20:43,433 Neler oluyor? 1471 01:20:43,533 --> 01:20:47,812 - Adalet, Kaptan, biraz geç ama en etkilisi. 1472 01:20:47,912 --> 01:20:50,981 yapmak üzeresin bir idama tanık olmak 1473 01:20:52,361 --> 01:20:53,778 -[Kaptan Larkin] Myerson, silahı bırak. 1474 01:20:53,878 --> 01:20:56,675 - İncitmek istemiyorum herhangi biri, Kaptan, sadece o. 1475 01:20:56,775 --> 01:20:58,775 O yüzden lütfen dediğimi yap. 1476 01:21:00,119 --> 01:21:01,809 Sen oraya taşın. 1477 01:21:08,430 --> 01:21:09,881 Teşekkür ederim. 1478 01:21:09,981 --> 01:21:13,537 Şimdi bunların hepsi tamamen yasal olacak. 1479 01:21:13,637 --> 01:21:17,399 Tarafından yapılan her şey kitap ve hepiniz, 1480 01:21:17,499 --> 01:21:19,295 hepiniz gidiyorsunuz tanık olmak. 1481 01:21:19,395 --> 01:21:20,502 - Tanrı aşkına! 1482 01:21:20,602 --> 01:21:21,881 - Tanrı? 1483 01:21:21,981 --> 01:21:24,468 Tanrı hakkında ne biliyorsun? 1484 01:21:24,568 --> 01:21:25,568 Bu adam. 1485 01:21:26,878 --> 01:21:29,123 Bu adam beş yıl önce soygunu planladı 1486 01:21:29,223 --> 01:21:31,262 Federasyon Bankası'nın. 1487 01:21:31,362 --> 01:21:34,262 7 milyon dolar kazandı ve güvenlik görevlisi öldürüldü. 1488 01:21:34,362 --> 01:21:35,676 - Ben kimseyi öldürmedim. 1489 01:21:35,776 --> 01:21:36,776 - Eski bir polis. 1490 01:21:37,741 --> 01:21:40,331 Onu sırtından vurdular. 1491 01:21:40,431 --> 01:21:42,813 Harika değildi soygun, gerçekten baştan savma. 1492 01:21:42,913 --> 01:21:46,331 Özensiz ama sen bundan kurtuldu. 1493 01:21:46,431 --> 01:21:48,676 Bütün departman yaptı ahmaklar gibi görünmek için, 1494 01:21:48,776 --> 01:21:50,951 ve herkes güldü. 1495 01:21:51,051 --> 01:21:55,331 Kanuna güldüler çünkü bundan kurtuldun. 1496 01:21:55,431 --> 01:21:57,779 Gördün mü, bir kez birisi bir şeyden kaçar, 1497 01:21:57,879 --> 01:22:00,641 birisi aldığında bir suçtan uzak, 1498 01:22:00,741 --> 01:22:05,193 kanun çok saçma görünüyor ve adalet yenildi, 1499 01:22:05,293 --> 01:22:07,986 ve orman kontrolü ele alıyor. 1500 01:22:08,086 --> 01:22:10,745 Ve ben gitmiyordum bunun olmasına izin vermek için. 1501 01:22:10,845 --> 01:22:14,124 Ah, bunu yapmayacaktım bunun olmasına izin ver. 1502 01:22:14,224 --> 01:22:16,365 Bunu Baronların organize ettiğini hepimiz biliyorduk. 1503 01:22:16,465 --> 01:22:18,676 Bunu yüzümüze gösterdi ama bunu kanıtlayamadık. 1504 01:22:18,776 --> 01:22:20,296 Ah, sahip olmalısın kanıt, değil mi? 1505 01:22:20,396 --> 01:22:22,745 Evet, kanıtın olmalı. 1506 01:22:22,845 --> 01:22:26,982 Üç uzun yıl boyunca musallat oldum New York'taki her dışkı. 1507 01:22:28,465 --> 01:22:31,055 Sonunda bir mola geldi Birisi Hoffman'ı parmakladı. 1508 01:22:31,155 --> 01:22:34,262 Bakın, Baronlar Hoffman'ı kullanıyordu çalınan parayı kaçırmak 1509 01:22:34,362 --> 01:22:36,089 ülke dışında küçük parseller halinde, 1510 01:22:36,189 --> 01:22:37,813 bir dolar biriktirmek bir yerde hesap 1511 01:22:37,913 --> 01:22:38,913 ama nasıl? 1512 01:22:40,224 --> 01:22:43,502 Kim düzenli geziler yapabilir? Avrupa'ya, yılda 20 ya da 30 1513 01:22:43,602 --> 01:22:46,606 dikkat çekmeden mi? 1514 01:22:46,706 --> 01:22:49,881 [gülüyor] Basit değil mi, ha? 1515 01:22:49,981 --> 01:22:54,154 Ah, elbette, ekipten biri Avrupa'ya düzenli uçuş. 1516 01:22:56,706 --> 01:22:58,947 Hostes gibi biri. 1517 01:23:01,361 --> 01:23:04,916 Bayım, peşindeydim Beş yıldır izlerin var. 1518 01:23:05,016 --> 01:23:06,571 Herkes verdi yukarı ama yapmazdım. 1519 01:23:06,671 --> 01:23:08,154 Yapmak üzere değildim. 1520 01:23:09,395 --> 01:23:10,985 Terliyorsunuz Bay Barons. 1521 01:23:11,085 --> 01:23:13,744 Ah, bu hoşuma gitti. evet bu güzel. 1522 01:23:13,844 --> 01:23:15,744 Haydi, kendi suyunu yala. 1523 01:23:15,844 --> 01:23:16,844 Tadın! 1524 01:23:17,568 --> 01:23:19,847 Haydi, tatmanı istiyorum! 1525 01:23:19,947 --> 01:23:21,433 Nasıl olduğunu bilmeni istiyorum o gardiyan hissetmiş olmalı 1526 01:23:21,533 --> 01:23:25,120 beş yıl önce ikiye bölündü. 1527 01:23:26,569 --> 01:23:30,262 Hatırlamıyorsun bile onun adı, öyle mi? 1528 01:23:30,362 --> 01:23:34,227 Ah, yapmalıydın adını hatırladı. 1529 01:23:34,327 --> 01:23:35,879 Tam bir adamdı. 1530 01:23:37,327 --> 01:23:39,776 Benden yedi yaş büyüktü. 1531 01:23:40,810 --> 01:23:42,845 Evet, tam bir adamdı. 1532 01:23:44,569 --> 01:23:46,503 Onun adı da Myerson'dı. 1533 01:23:46,603 --> 01:23:49,469 - Myerson, biz yere değmeye yakın. 1534 01:23:49,569 --> 01:23:51,124 Kokpite gitmem lazım. 1535 01:23:51,224 --> 01:23:53,331 - Yardımcı pilotun bunu halledebilir. 1536 01:23:53,431 --> 01:23:54,572 - Ona talimat vermeliyim. 1537 01:23:54,672 --> 01:23:57,365 Bu havaalanını hiç yapmadı. 1538 01:23:57,465 --> 01:24:00,262 Myerson, 250 tane var Bu uçaktaki insanlar! 1539 01:24:00,362 --> 01:24:03,086 [dramatik müzik] 1540 01:24:10,776 --> 01:24:12,982 - Sana 30 saniye veriyorum. 1541 01:24:17,086 --> 01:24:18,917 - Tamam, bana 20 saniye ver ve oksijen düğmesine basın. 1542 01:24:19,017 --> 01:24:20,810 - Ne? - Sadece yap. 1543 01:24:24,189 --> 01:24:25,948 - Kaptan, teşekkür ederim. 1544 01:24:28,603 --> 01:24:30,400 içinden geçtim mürettebatın el bagajı 1545 01:24:30,500 --> 01:24:33,400 aşağıdaki saklama bölmesinde. 1546 01:24:33,500 --> 01:24:37,572 Şirketin son gönderisi çalınan para, yaklaşık 60.000 dolar, 1547 01:24:37,672 --> 01:24:39,879 Vera Franklin'in çantasındaydı. 1548 01:24:41,051 --> 01:24:43,810 Dava kapandı ve adalet yerini buldu. 1549 01:24:50,120 --> 01:24:53,707 Görüyorsunuz Bay Barons. artık kimse gülmüyor. 1550 01:24:55,396 --> 01:24:56,569 Jüri içeride. 1551 01:24:58,396 --> 01:25:01,020 Ve kararı biliyorsun. 1552 01:25:01,120 --> 01:25:03,296 - Myerson, dinle beni. 1553 01:25:03,396 --> 01:25:04,638 Yolcular, 1554 01:25:05,947 --> 01:25:07,399 onların hayatları sorumluluğumuz, 1555 01:25:07,499 --> 01:25:09,330 bu iş bitti, unuttun mu? 1556 01:25:09,430 --> 01:25:11,088 Biz profesyoneliz! 1557 01:25:11,188 --> 01:25:12,188 - Üzgünüm. 1558 01:25:13,223 --> 01:25:15,330 Gerçekten üzgünüm. 1559 01:25:15,430 --> 01:25:18,361 Ama bekledim bunun için çok uzun zaman var. 1560 01:25:19,845 --> 01:25:22,500 [yoğun müzik] 1561 01:25:25,293 --> 01:25:27,638 [silah ateşleniyor] 1562 01:25:29,362 --> 01:25:33,534 [yoğun müzik] [insanlar bağırıyor] 1563 01:25:44,155 --> 01:25:45,741 - Hadi, hadi! 1564 01:25:46,707 --> 01:25:50,120 [öksürme ve çığlık atma] 1565 01:25:58,948 --> 01:26:02,017 [Myerson çığlık atıyor] 1566 01:26:14,707 --> 01:26:17,124 - Birisi bana yardım etsin! 1567 01:26:17,224 --> 01:26:18,224 Kaldır onu! 1568 01:26:23,776 --> 01:26:26,845 - Ateşi yak Yangın söndürücüler buraya! 1569 01:26:29,258 --> 01:26:30,779 - Kaptan, bu Fred, sana ihtiyacı var. 1570 01:26:30,879 --> 01:26:34,469 - Aşağı in, yardım et yolcularla birlikte. 1571 01:26:34,569 --> 01:26:35,917 Londra'yı uyar salonda yangın çıktı. 1572 01:26:36,017 --> 01:26:40,262 Koçtaki kızlar hazırlansın Acil iniş için. 1573 01:26:40,362 --> 01:26:43,086 [dramatik müzik] 1574 01:26:53,845 --> 01:26:57,365 - Yerlerinize oturun ve emniyet kemerlerinizi bağlayın! 1575 01:26:57,465 --> 01:26:58,465 Oturmak! 1576 01:27:00,913 --> 01:27:03,603 [alarm çalıyor] 1577 01:27:05,465 --> 01:27:08,189 [sirenler bağırıyor] 1578 01:27:21,328 --> 01:27:24,052 [dramatik müzik] 1579 01:27:25,777 --> 01:27:26,814 - Ateşimiz var! 1580 01:27:26,914 --> 01:27:27,780 - [Hava Trafik Kontrolü] Kaç motor? 1581 01:27:27,880 --> 01:27:28,642 - Motorlar değil. 1582 01:27:28,742 --> 01:27:29,641 Kabinde yangın var! 1583 01:27:29,741 --> 01:27:30,676 - Kanatlar 20. 1584 01:27:30,776 --> 01:27:32,158 - Kanatlar 20. 1585 01:27:32,258 --> 01:27:34,124 - Harold, eğer bu kokpit dumanla doluyor. 1586 01:27:34,224 --> 01:27:35,224 - Yakaladım! 1587 01:27:37,845 --> 01:27:39,262 - Nasıl görünüyoruz? 1588 01:27:39,362 --> 01:27:40,262 - [Hava Trafik Kontrolü] İki derece kuzeydesiniz. 1589 01:27:40,362 --> 01:27:42,638 Lütfen uyum sağlamak için dönün. 1590 01:27:44,569 --> 01:27:47,124 Üç mil uzaktasın aşağı dokunuştan. 1591 01:27:47,224 --> 01:27:49,948 [dramatik müzik] 1592 01:28:03,327 --> 01:28:05,020 - [Kaptan Larkin] Kanatlar 40. 1593 01:28:05,120 --> 01:28:06,120 - Kanatlar 40. 1594 01:28:07,500 --> 01:28:08,500 - Vites düşürün. 1595 01:28:09,982 --> 01:28:11,124 - Vites düşürün. 1596 01:28:11,224 --> 01:28:13,948 [dramatik müzik] 1597 01:28:21,362 --> 01:28:23,055 - [Kaptan Larkin] Kanatlar 50. 1598 01:28:23,155 --> 01:28:24,672 - [Fred] Kanatlar 50. 1599 01:28:25,879 --> 01:28:26,951 - Son kontrol listesi. 1600 01:28:27,051 --> 01:28:28,845 - Kontrol listesi tamamlandı. 1601 01:28:30,810 --> 01:28:31,810 - 100 feet. 1602 01:28:37,327 --> 01:28:38,089 50 feet. 1603 01:28:38,189 --> 01:28:40,948 [dramatik müzik] 1604 01:29:07,982 --> 01:29:09,469 - Buna içeceğim. 1605 01:29:09,569 --> 01:29:11,052 - [Fred] 90 deniz mili. 1606 01:29:18,742 --> 01:29:21,263 - [Yüzbaşı Larkin] Kanat çırpar. 1607 01:29:21,363 --> 01:29:22,363 - Kanatlarını yukarı kaldır. 1608 01:29:24,983 --> 01:29:27,777 [sirenler bağırıyor] 1609 01:29:58,845 --> 01:30:00,331 - Frenler ayarlandı. 1610 01:30:00,431 --> 01:30:03,607 -[Robert] Larkin, Larkin, beni duyuyor musun? 1611 01:30:03,707 --> 01:30:05,193 -Davenport. 1612 01:30:05,293 --> 01:30:07,020 - Larkin, Larkin, anlayın şunu. 1613 01:30:07,120 --> 01:30:08,779 Polis, Myerson. 1614 01:30:08,879 --> 01:30:10,813 Onun bölgesi öyle değil gittiğini bile biliyor, 1615 01:30:10,913 --> 01:30:12,020 ve Kaptanı yola çıktığını düşünüyor 1616 01:30:12,120 --> 01:30:14,158 tam olarak sinir krizi. 1617 01:30:14,258 --> 01:30:17,469 Larkin, Larkin, beni duyuyor musun? 1618 01:30:17,569 --> 01:30:19,745 - Bir şey biliyor musun Davenport? 1619 01:30:19,845 --> 01:30:21,603 Güvenliğiniz kokuyor. 1620 01:30:28,776 --> 01:30:30,331 - [Karen] Herkes mi? burada tamam mı? 1621 01:30:30,431 --> 01:30:31,296 - Evet. 1622 01:30:31,396 --> 01:30:32,882 Yolcular nasıl? 1623 01:30:32,982 --> 01:30:34,951 - Sarsıldılar ama tamam. 1624 01:30:35,051 --> 01:30:37,158 Ne kabus. 1625 01:30:37,258 --> 01:30:39,262 - Fred, Harold, alın Onlara göz kulak olur musun? 1626 01:30:39,362 --> 01:30:40,707 - [Harold] Evet. 1627 01:30:42,913 --> 01:30:44,845 - [Fred] Elbette Kaptan. 1628 01:30:49,672 --> 01:30:50,672 -Karen mı? 1629 01:30:53,120 --> 01:30:55,638 - Bir sorun mu var Kaptan? 1630 01:30:56,845 --> 01:30:57,879 - Her şey. 1631 01:30:59,845 --> 01:31:02,986 Berbat bir dünya bu, değil mi Karen? 1632 01:31:03,086 --> 01:31:05,504 Zavallı, beceriksiz küçük Vera. 1633 01:31:05,604 --> 01:31:07,608 - Evet, nasılsın? sanırım karıştırdı 1634 01:31:07,708 --> 01:31:09,159 böyle bir şeyde mi? 1635 01:31:09,259 --> 01:31:10,846 - Ah, kolay sanırım. 1636 01:31:12,052 --> 01:31:14,332 Birisi kaçakçılık yapıyordu Hoffman'ın parası. 1637 01:31:14,432 --> 01:31:15,608 Öldürüldüğünde, paniklediler 1638 01:31:15,708 --> 01:31:18,777 ve parayı koy Vera'nın çantasında. 1639 01:31:20,018 --> 01:31:21,780 - Ne demek istiyorsun? 1640 01:31:21,880 --> 01:31:25,573 - Myerson yanlışı öldürdü hostes değil mi? 1641 01:31:25,673 --> 01:31:27,194 Vera'yı hem sen hem de ben tanıyoruz o para yoktu 1642 01:31:27,294 --> 01:31:29,539 gemiye geldiğinde. 1643 01:31:29,639 --> 01:31:31,470 Çantasını döktü, unuttun mu? 1644 01:31:31,570 --> 01:31:32,608 Koymasına yardım ettin eşyalarını geri aldı. 1645 01:31:32,708 --> 01:31:34,332 O zaman para yoktu. 1646 01:31:34,432 --> 01:31:37,125 Panikleyene kadar para yok 1647 01:31:37,225 --> 01:31:39,983 ve transfer edildi çantandan. 1648 01:31:46,949 --> 01:31:50,263 Bir konuda haklıydın. 1649 01:31:50,363 --> 01:31:52,466 Bu son uçuşunuz. 1650 01:31:56,328 --> 01:31:57,504 - [Karen] Merhaba Kaptan. 1651 01:31:57,604 --> 01:31:59,056 -[Kaptan Larkin] Hoşça kal Karen. 1652 01:31:59,156 --> 01:32:01,983 [dramatik müzik] 1653 01:32:13,501 --> 01:32:16,435 - [Havai Spiker] New York'a uçuş 192 1654 01:32:16,535 --> 01:32:19,362 şimdi hazır 14 numaralı kapıdan biniş. 1655 01:32:21,431 --> 01:32:24,362 Uçuş 192 şimdi 14 numaralı kapıdan biniş. 1656 01:32:26,603 --> 01:32:29,158 - Bagajınız var ilgilenildi. 1657 01:32:29,258 --> 01:32:30,710 Talimatları bıraktım. 1658 01:32:30,810 --> 01:32:34,120 Yediden az değil hastanede günler. 1659 01:32:35,258 --> 01:32:37,603 - [Otto] Peki, kullanabilirim. 1660 01:32:42,465 --> 01:32:45,124 - gidiyorum Yarın Batı Almanya. 1661 01:32:45,224 --> 01:32:48,051 Belki yapabiliriz bir akşam geçirmek, 1662 01:32:49,362 --> 01:32:51,845 Geri döndüğümüzde akşam yemeği yiyelim. 1663 01:32:55,465 --> 01:32:58,293 - Fena bir oyun oynuyorum satranç oyunu. 1664 01:33:00,570 --> 01:33:02,401 - Bana ulaşılabilir altıncı dairede... 1665 01:33:02,501 --> 01:33:06,156 - Sanırım hatırlayabiliyorum numara doktor. 1666 01:33:06,983 --> 01:33:09,328 [gülüyor] 1667 01:33:11,363 --> 01:33:14,608 - Sör Laurence'ı göreceğiz Olivier ve Londra Kulesi 1668 01:33:14,708 --> 01:33:17,125 ve Buckingham Sarayı, ve belki de alabiliriz 1669 01:33:17,225 --> 01:33:18,504 Kraliçeyi görmek için. 1670 01:33:18,604 --> 01:33:19,777 - Bay Garwood. 1671 01:33:24,708 --> 01:33:26,121 Gerçekten üzgünüm. 1672 01:33:41,535 --> 01:33:42,535 - İyi şanlar. 1673 01:33:46,846 --> 01:33:47,846 - Sağ. 1674 01:33:50,225 --> 01:33:53,849 - Sevgilim gidiyoruz harika vakit geçirmek için. 1675 01:33:53,949 --> 01:33:56,121 Burada bir kapıcı var. 1676 01:33:59,363 --> 01:34:02,814 - Sizce öyle mi? koşer aynı odayı mı paylaşıyor? 1677 01:34:02,914 --> 01:34:07,228 - [gülüyor] Alabiliriz Avrupa'daki her otelin en iyisi. 1678 01:34:07,328 --> 01:34:09,780 - İnsanlar ne diyecek? 1679 01:34:09,880 --> 01:34:11,366 - Bize eş değiştirenler diyecekler. 1680 01:34:11,466 --> 01:34:13,814 [gülüyorlar] 1681 01:34:13,914 --> 01:34:15,228 - alıyor musun? bagaj bakımı? 1682 01:34:15,328 --> 01:34:16,470 İyi. 1683 01:34:16,570 --> 01:34:17,918 Şuradan izin alın: yolcular durun. 1684 01:34:18,018 --> 01:34:20,263 İlk taslağı bekliyoruz üç hafta içinde dur. 1685 01:34:20,363 --> 01:34:22,711 Hemen düzenleyin sert kapak ve ciltsiz 1686 01:34:22,811 --> 01:34:26,056 Mona Briarly'nin yeni gerilim filmi 502 sefer sayılı uçuşta cinayet, durun. 1687 01:34:26,156 --> 01:34:27,297 Senin için çok mu hızlı gidiyorum? 1688 01:34:27,397 --> 01:34:28,125 ...'a giderken... 1689 01:34:28,225 --> 01:34:30,949 [dramatik müzik] 1690 01:34:32,604 --> 01:34:33,604 - Sen. 1691 01:34:36,535 --> 01:34:38,987 Sorumlu bir adam olarak başkalarının güvenliği, Kaptan, 1692 01:34:39,087 --> 01:34:43,258 Anladığına eminim eylemlerimin gerekliliği. 1693 01:34:44,672 --> 01:34:47,055 Bu bizim yeminli görevimizdir Kamuyu korumak ve güvence altına almak, 1694 01:34:47,155 --> 01:34:48,224 ama bazen 1695 01:34:50,120 --> 01:34:51,810 benim durumumda olduğu gibi, 1696 01:34:53,051 --> 01:34:54,983 normal prosedür başarısız olur. 1697 01:34:56,052 --> 01:34:58,639 Kendi inisiyatifimizi kullanmalıyız. 1698 01:35:01,328 --> 01:35:03,332 Sorumluluğu kabul ediyoruz. 1699 01:35:03,432 --> 01:35:07,435 Bu yüzden insanlar bizi seviyor yetki veriliyor. 1700 01:35:07,535 --> 01:35:10,711 Ve eminim sen de buna katılıyorsun bu üçünün kâr etmesine izin vermek 1701 01:35:10,811 --> 01:35:14,987 kendi suçlarından yanlıştı, tamamen yanlıştı. 1702 01:35:15,087 --> 01:35:17,432 Sonuç olarak harekete geçtim. 1703 01:35:19,639 --> 01:35:23,225 Ama bir kez açıkladığımda üst düzey subaylarım, 1704 01:35:24,570 --> 01:35:27,366 bir kez açıkladığımda durum ve çözümüm, 1705 01:35:27,466 --> 01:35:31,504 Bakanlığın soruşturmasının ardından bu standart prosedürdür, 1706 01:35:31,604 --> 01:35:34,711 tüm evraklar tamamlandıktan sonra 1707 01:35:34,811 --> 01:35:38,052 muhtemelen alacağım başka bir alıntı. 1708 01:35:39,225 --> 01:35:42,190 Üç tanesini içeri aldım son 22 yıl. 1709 01:35:43,777 --> 01:35:45,814 Oh, ve seni takdir edeceğim sen de Kaptan. 1710 01:35:45,914 --> 01:35:47,952 Tanrı biliyor ki iyi bir iş çıkardın. 1711 01:35:48,052 --> 01:35:49,639 Evet efendim, iyi iş. 1712 01:35:50,811 --> 01:35:52,159 Güzel bir iş. 1713 01:35:52,259 --> 01:35:55,087 [dramatik müzik]